鄂渚晚眺
黄鹤楼前木叶黄,白云飞尽雁茫茫。
橹声摇月归巫峡,灯影随潮过汉阳。
庾令有尘污简册,祢生无土盖文章。
阑干只有当年柳,留与行人记武昌。
鄂渚晚眺注释
- ①鄂渚:武昌江岸。渚,原意是水中小洲。这里是指江岸沙州。
- ②黄鹤楼:在武昌蛇山上,下临长江。
- ③巫峡,长江三峡之一,在四川与湖北交界处。
- ④庾令:庾亮,东晋鄢陵人。他曾代陶侃镇守武昌,力图恢复中原(东晋是偏安江南的),未成而死。这句是说他有些微小的攻绩记在历史上。
- ⑤祢(mí)生:祢衡,东汉末年人,为人刚傲,曾当众辱骂曹操,操怒其狂,送与刘表。刘表又因其侮慢不能容,送与黄袒。黄祖性急,把祢衡杀了。这句说祢生恃才傲物,终至死无葬身之地。文章,这里代指祢衡躯体。
- ⑥阑干:纵横。
鄂渚晚眺翻译
到了深秋,黄鹤楼前树木都变得深黄。空中无云,青天显得更宽阔,大雁高飞时也感到迷茫。
溯江流而上的船,在月光下摇橹,目标是巫峡方向。渡江的船,晚眺时,船上已有灯影,随着波浪起伏,横渡到武昌对岸的汉阳去。
庾亮有些微小的政绩记在历史上。祢生恃才傲物,终至死无葬身之地。
武昌大部历史陈迹,已随时间的流逝而消散得无影无踪,只有随风飘摆的柳树,犹呈昔日之姿,能够逼使行人忆起往事。
鄂渚晚眺简介
《鄂渚晚眺》是元朝诗人陈孚所写的一首七言律诗。诗中首联描写了鄂渚的景色,颔联进一步描写远眺鄂渚之景,颈联转入怀古,写东晋典故,尾联作者则画龙点睛,以柳树寄托作者的感伤。诗中以情见景,以景见意,做到了情景交融,表现了诗人的伤今吊古之情,抒发了怀才不遇的不平之鸣。
创作背景
陈孚至元中为翰林国史院编修官、摄礼部郎中,二十九年(1292年)随梁曾出使安南,翌年使还。这首诗可能作于此次出使途经武昌之时,诗人登上鄂渚俯视黄鹤楼前树木,仰观天上白云,但见木叶已黄,白云飞尽,南归雁群已去得模糊不清,诗人时年五十三岁。
作者简介
陈孚(1240—1303)元代诗人。字刚中,号笏斋。天台临海(今浙江临海县)人。曾出家为僧以避世乱,至元间以布衣上《大一统赋》,获授上蔡书院山长;后入为翰林编修,代理礼部郎中并出使安南,后历任建德路、衢州、台州路总管府治中,卒谥文惠。有《陈刚中集》。曾写下七律《登黄鹤楼》《鄂渚晚眺》及赋《黄鹤楼歌》等诗文。日本学者泽田总清在《中国韵文史》中评介其诗“清趣挺健”,颇有可咏。