洛华诗词

卫州感事二首

神龙失水困蜉蝣,一舸仓皇入宋州。

紫气已沈牛斗夜,白云空望帝乡秋。

劫前宝地三千界,梦里琼枝十二楼。

欲就长河问遗事?悠悠东注不还流。

白塔亭亭古佛祠,往年曾此走京师。

不知江令还家日,何似湘累去国时。

离合兴亡遽如此,凄迟零落竟安之!

太行千里青如染,落日阑干有所思。

卫州感事二首注释

  • ⑴卫州:金朝时称河平军(军,行政区划名称,与州、府同级),治所在今河南汲县。
  • ⑵神龙:古时以龙为天子的象征。这里指金哀宗。蜉(fú)蝣(yóu):一种小虫,它的成虫生长期极短,据说是“朝生夕死”。这里当是用来比喻蒙古军。一说是用来比喻完颜白撒等人。《诗经·曹风》有《蜉蝣》篇,以蜉蝣比喻使国君“无所依焉”的小人。
  • ⑶“一舸”句:写金哀宗乘小船逃奔归德事。舸(gě),船只。宋州,归德府唐宋时称宋州。
  • ⑷紫气:古人所谓的祥瑞之气,这里指金朝的气数,运命。牛斗:牛宿(xiù)和斗宿,二十八宿中的两宿。牛宿六星,就是山羊座;斗宿六星,就是射夫座。在秋天的黄昏见于南天。
  • ⑸帝乡:京城。
  • ⑹劫:佛教认为世界经历若干万年便毁灭一次,一切又重新开始,这便叫做“劫”。这里是用来比喻金国灭亡。宝地:极乐之地。三千界:就是三千大千世界。佛教认为,以须弥山为中心,以铁围山为外郭,是一小世界;一千小世界合起来就是小千世界,一千个小千世界合起来就是中千世界;一千个中千世界合起来就是大千世界。总称三千大千世界。这里用指金国。
  • ⑺“梦里”句:意思是说往日的繁华全都成了梦境。琼枝,玉树的枝干。玉树,古代传说中的仙树,据说长在昆仑山中,吃了它的花便可长生不老。十二楼,神仙住的地方。传说黄帝为了招待神仙,专门建了五城十二楼。这里是用来形容金朝鼎盛时的繁荣景象。
  • ⑻遗事:往日的旧事。
  • ⑼不还流:不向回流动。暗喻历史无法倒转。
  • ⑽亭亭:高耸挺拔的样子。
  • ⑾“往年”句:金宣宗贞祐二年(),元好问自故乡忻州赴汴京准备应试时,曾路过卫州。
  • ⑿江令还家:意思是说我现在如同江总那样在战乱之后得以回家。江令,这里指南朝陈的诗人江总。因他曾任陈朝的仆射尚书令,因此世称江令。江总在梁朝时因遭“侯景之乱”,逃难至广东,辗转数年才北上还家。
  • ⒀湘累:指屈原。古人称无罪而死的人为“累”。屈原忠君爱国而遭流放,投湘水支流汨(mì)罗江而死,因此称为湘累。去国:离开故国。
  • ⒁遽(jù):仓促,匆忙。
  • ⒂栖迟:在漂泊中歇息下来,暂且居住。这里指归隐在家,过清贫的日子。安之:去哪里。安,疑问代词,意为“哪里”。之,动词,意为前去,前往。
  • ⒃阑干:就是栏杆。有所思:暗用杜甫《秋兴》“鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思”之意。

卫州感事二首翻译

其一

神龙失水,凄凄惶惶,受困于鄙屑的蜉蝣,扁舟一叶,慌慌张张,逃进了无援的宋州。

祥瑞的紫气,已没在牛斗之间的夜幕,追逐着浮云,徒然地怅望故国的清秋。

浩劫前,那里曾经是繁华宝地,大千世界,梦乡里,才能重见那玉树琼枝十二仙楼。

有心向黄河细细地打听当年的旧事,河水无言地悠悠东去,不再回流。

其二

高耸的白塔屹立在古老的佛祠,当年我曾经路过这儿奔赴京师。

可知道,今天的江总还家之日,是否像当年的屈原去国之时?

人生的离合,国家的兴亡,往往是来得如此匆促,有心歇下这漂泊的脚步,竟不知可去何处暂息?

巍巍太行山千里绵绵,美丽的山色青翠如染,我身浴落日,斜倚栏杆,久久地,久久地深有所思。

卫州感事二首简介

《卫州感事二首》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一组七言律诗。

创作背景

蒙古太宗九年(1237)秋,元好问离开冠氏县,动身回故乡忻州。途经卫州时,有感于金末时事,写下这两首诗歌。

作者简介

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,世称遗山先生。汉族,山西秀容(今山西忻州)人。兴定进士,历任内乡令、南阳令、尚书省掾、左司都事、行尚书省左司员外郎,金亡不仕。其诗奇崛而绝雕琢,巧缛而不绮丽,形成河汾诗派。晚年致力收集金君臣遗言往事,多为后人纂修金史所本。著有《杜诗学》、《东坡诗雅》、《锦畿》、《诗文自警》、《壬辰杂编》、《遗山先生文集》四十卷、《续夷坚志》四卷、《遗山先生新乐府》五卷等,传世有《遗山先生文集》,编有《中州集》,现有清光绪读书山房重刊本《元遗山先生全集》。其诗、文、词、曲,各体皆工。诗作成就最高,“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世…… 查看元好问详情