观荆玉篇
鸱夷双白玉,此玉有缁磷。
悬之千金价,举世莫知真。
丹青非异色,轻重有殊伦。
勿信玉工言,徒悲荆国人。
观荆玉篇翻译
丙戌这一年,我跟随左补阙乔公知之北征匈奴,初夏四月,军队幕府驻扎在张掖河。河滩的草木没有很特别的,只有一种仙人杖草往往一丛丛生长。幽州北方地气寒冷,与中原地区有点不一样。我们陈家世代喜好吃药养生,过去我曾经吃过这种草药。直到这次北征时,才不打算吃它。戍守的兵土有献来鲜美菜蔬的,这个仙人杖就在其中。我不禁开心地笑着说:“当初与这位先生相别,没想到在这儿却又见到了它。难道不是神明的恩赐?将要帮助我延年益寿呀。”因而便给乔公用好话介绍了它的功效。当时,东莱人王仲烈也同在军中,听说之后大为高兴,甘心情愿地服食它,已经有十五天了。恰巧这时有个过路人,自称能识别草药的,对乔公说:“这是白棘呀,大人您怎么这样糊涂啊!”王仲烈吃惊而怀疑,也说:“我奇怪它的味道甜,如今果然是这样。”乔公相信了这番话,就讥讽我,作了《采玉篇》一诗,说宋国人不识玉而把文石当作宝贝。我心里知道这一定是仙人杖,但还是因为只是我个人见识的缘故,被众人所反对,于是我慨然叹息说:“哎哟!人最为分明的是眼,心最可相信的是口。眼照见五色,口分别五味,黑与黄,甜和苦,又是多么分辨得清楚而不会迷惑呀!可是,路边人一议论,乔、王二位便产生疑惑,何况是君臣之际、朋友之间!从这件事来看,那么万物的情理也是可以想见的。”我有感于乔公的《采玉咏》,作此《观玉篇》来回答他,并把它拿给王仲烈看,讽刺他的失真。
鸱夷皮口袋里面有一双白玉,这白玉表面有一点斑点疵痕。
倘若把它挂出来标价一千金,世上没有人理解它价实货真。
朱砂丹青都不是特别的颜色,人们的看法却有明显的重轻。
千万别信那巧言滑舌的小人,我只为贞士卞和的遭际悲愤。
观荆玉篇赏析
这是一首有着深刻寓意的古诗。诗序讲了一个故事。陈子昂看到张掖的甘枸杞,便对众人说甘枸杞是上好药材,同行的乔知之(即乔公)听了之后也附和陈子昂,同行的王无竞(即东莱王仲烈)听了后非常高兴,就将甘枸杞当做益气养神的灵药来吃。一连吃了五天之后,一个自称认识药材的路人称王无竞吃的不是药材甘枸杞,是一种叫白棘的普通植物,于是乎王无竞开始质疑陈子昂之前的话,之前附和的乔知之也作诗《采玉咏》笑话陈子昂,而陈子昂自己明明知道甘枸杞是上好药材,但因质疑他的人很多,他只好缄口不言。而后从众人在甘枸杞事情上的前后态度,想到了君臣之际、朋友之间的相处之道。
诗人巧用比兴,借题发挥。分明是价值连城的宝玉,却被说成是石头,真心献宝的坦诚君子,却被诬蔑成欺世盗名的骗子;分明是益寿延年的补药,却被斥为白棘野果,真正识货的人,反而遭到讥笑,有口莫辩。这种是非混淆,黑白颠倒,忠奸不分,谗传得逞,贤士受害的现象,在封建社会本是屡见不鲜的,而在武则天执政前后则更为严重。因此,陈子昂深感“举世莫知真”,“勿信工言子,徒悲荆国人”。诗人这痛切的呼声既包含着怀才不遇的感慨,也强烈地表达出对武周王朝的不满和遗责。
此诗寓含的真义是通过人之言与玉之质的关系感慨“君臣之际、朋友之间”因信谗而增疑,造成误会,以至离阂,以寄托自己对遇合于“君臣之际”、取信于“朋友之间”的真诚期望。值得注意的是,此诗咏玉,但在其实际创作起因与过程中却无玉,完全是虚拟、假借之物,而这种以虚拟之物托寓内真情的方式,却正是“兴寄”的典型形态。
创作背景
根据诗前小序可知,此诗作于丙戌岁,即武则天垂拱二年(686),诗因“仙人杖”的真伪之辨而发。陈子昂以为真,乔知之听信“行人”之言以为假并作《采玉篇》讥之,从而引起陈子昂的一番感慨。于是,陈子昂创作《观荆玉篇》作为对此事的回应。
武则天垂拱元年(685)北方九姓部族同罗、仆固叛乱,唐廷派左豹韬卫将军刘敬同发河西骑士征讨,左补阙乔知之随行护军,陈子昂亦被派佐军幕。这使他有机会去实践其报效国家的宏愿。这次河西边塞之行也使陈子昂有机会领略到西北边陲的风光,体察到战争给各族人民造成的疾苦,感受到仕途的坎坷,尤其是他提出的足食足兵的筹边策略似乎并未得到充分重视,所有这些,孕育了他思想深处的压抑与不平,促成他的《观荆玉篇》等边塞诗篇的诞生。
作者简介
陈子昂,字伯玉,梓州射洪人。少以富家子,尚气决,好弋博,后游乡校,乃感悔修饬。初举进士入京,不为人知。有卖胡琴者,价百万,子昂顾左右,辇千缗市之。众惊问,子昂曰:“余善此。”曰:“可得闻乎?”曰:“明日可入宣阳里。”如期偕往,则酒肴毕具。奉琴语曰:“蜀人陈子昂,有文百轴,不为人知,此赋工之伎,岂宜留心?”举而碎之,以其文百轴遍赠会者。一日之内,名满都下。擢进士第。武后朝,为灵台正字。数上书言事,迁右拾遗。武攸宜北讨,表为管记,军中文翰,皆委之子昂。父为县令段简所辱,子昂闻之,遽还乡里,简乃因事收系狱中,忧愤而卒。唐兴,文章承徐庾余风,骈丽秾缛,子昂横制颓波,始归雅正,李杜以下,咸推宗之。集十卷…… 查看陈子昂详情