洛华诗词

次韵子由使契丹至涿州见寄四首

老人痴钝已逃寒,子复辞行理亦难。

要到卢龙看古塞,投文易水吊燕丹。

胡羊代马得安眠,穷发之南共一天。

又见子卿持汉节,遥知遗老泣山前。

毡毳年来亦甚都,时时鴃舌问三苏。

那知老病浑无用,欲向君王乞镜湖。

始忆庚寅降屈原,旋看蜡凤戏僧虔。

随翁万里心如铁,此子何劳为买田。

次韵子由使契丹至涿州见寄四首注释

  • ⑴老人:诗人自指。
  • ⑵卢龙:李广为右北平太守,匈奴号曰飞将军,避不敢入塞。右北平,唐时为北平郡,又名平州,治所在庐龙县。此处借指北方要塞。
  • ⑶“投文”句:战国时,燕太子丹曾被作为人质扣留在秦国,受到侮辱,他立誓报仇。卫国人荆轲为燕太子丹宾客,受命至秦刺秦王,不中,被杀。燕太子丹后亦被杀。荆轲自燕出发时,燕太子丹及众宾客送行于易水之滨,歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。西汉时贾谊贬为长沙王太傅,曾投诗汨罗吊屈原,此处合二事用之。
  • ⑷胡羊代马:指北方以羊代马驾车。
  • ⑸穷发之南:指苏辙出使途经之地涿州。穷发,《庄子·逍遥游》:“穷发之北,有冥海者,天地也。”《释文》:“发犹毛也。山以草木为发,穷发言极荒远之地也。”此处以穷发指契丹,涿州在契丹南,故云穷发之南。
  • ⑹子卿:苏武(前-前年),西汉杜陵人,字子卿。武帝天汉元年以中郎将出使匈奴,被留。匈奴单于胁迫其投降,武不屈,被徙至北海,使牧公羊,言公羊产子乃释放。武啮雪食草籽,持汉节牧羊十九年,节旄尽落。昭帝即位,与匈奴和亲,武得归,拜为典属国。宣帝时赐爵关内侯,图形于麒麟阁。此借苏武事鼓励苏辙不辱使命。节:符节,古代使臣执以示信之物。
  • ⑺遗老泣山前:五代时石敬塘割让燕云十六州给契丹,后汉、后周及宋均未能收复,诗人深以为恨,故云。遗老,指契丹治下旧时的汉族人。
  • ⑻毡毳(zhāncuì):犹言毡幕、毡帐、毡乡。北方游牧民族多住毡帐,此指契丹。毳,粗糙的毛织物。都,优美貌,此处指有文化。
  • ⑼“时时”句,苏轼自注:“余与子由入京时,北使已问所在。后余馆伴,北使屡诵三苏文。”鴂(jué)舌,《孟子·滕文公》上:“今也南蛮舌之人,非先王之道。”形容少数民族语言难听难懂。此借指契丹人。三苏,指苏洵、苏轼、苏辙父子三人。
  • ⑽欲向:一作“欲问”,一作“欲向”。乞镜湖:贺知章晚年为道士,请求朝廷赐其镜湖为放生池。此借指归隐。
  • ⑾“始忆”句:屈原《离骚》:“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。”此借以称美苏辙,谓其生于佳时。
  • ⑿“旋看”句:用僧虔事。《南史·王昙首传》:“僧虔,金紫光禄大夫僧绰弟也。父昙首,与兄弟集会子孙,任其戏适······僧虔采蜡珠为凤凰,(伯父)弘称其长者云。”

次韵子由使契丹至涿州见寄四首翻译

其一

我年纪老迈痴顽愚钝,可以不必出使去冒风寒,你想要推辞使命,从道理上说怕也困难。这一行能够看到北地雄伟的要塞,路过易水时,可投赠诗文凭吊燕太子丹。

其二

胡羊代马车驾走得缓慢,你正可得到安稳的睡眠,虽然你远到穷发以南,我们依旧共戴同一个青天。又见你像汉朝的苏武持节出使,遥想遗老看到汉使,定会哭泣在山前。

其三

以毡帐为房的北方,近年来文化也有些发达,满口异族话语的人们,时不时问起三苏一家。哪里知道我已然老病无用,想向朝廷请求归隐从此告假。

其四

想起你像屈原一样降生在嘉美时日,又见你如僧虔做成蜡凤器识闳远。跟随父亲万里入京,用世之心坚定如铁,如今为什么说是要归隐买田?

次韵子由使契丹至涿州见寄四首赏析

苏轼第一首和作,先是谦逊地说自己老而痴顽愚钝,不堪奉使。弟弟则是责无旁贷,虽冒严寒,但能观赏异域风光,且能凭吊历史名人的遗迹,亦可谓壮哉此行。

苏辙第二首诗主要抒写思兄之情。苏轼第二首和作先以想象之笔描绘了北地风光,再以兄弟虽相隔遥远仍同戴一天安慰对方并以之自慰。诗中且以苏武事策励弟弟不辱使命,同时感慨北宋朝廷不能收复燕云十六州,不能制服契丹,致使沦陷该地的遗老,因见汉使思故国,却欲归不能而伤心哭泣,表明苏轼一贯反对屈和、主张净扫边尘的正义立场。虽为小诗而作镗之声。

苏辙第三诗中主要描述苏氏父子的作品已流传至契丹;而哥哥的声名尤著。苏轼答诗针对原诗对他的赞誉,故自谦逊,表明自己老迈多病将归隐江湖。同时字里行间对异域已流传他父子三人的作品,也流露出喜悦之情。

苏辙第四首诗中有使命已然完成可以归田之意。苏轼答诗借屈原称美其弟,并以僧虔事赞其器识闳大。后二句意谓随父入京以来,兄弟二人政治上从来共进退,而目前正应是积极用世之时,不当讲到归田云云。兄弟二人情兼师友,所守者惟道义二字,从此诗可见一斑。

四首诗笔力劲健,格调高亢,比苏辙原作出色。

创作背景

宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙权吏部尚书,出使契丹,行至涿州,写有《神水馆寄子瞻兄四绝》,苏轼也答了四首和作,时出为杭州知州。

作者简介

苏轼:(1037-1101)北宋文学家、书画家。字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。苏洵子。嘉佑进士。神宗时曾任祠部员外郎,因 反对王安石新法而求外职,任杭州通判,知密州、徐州、湖州。后以作 诗“谤讪朝廷”罪贬黄州。哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州等, 官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州 。南宋 时追谥文忠。与父洵弟辙,合称“三苏”。在政治上属于旧党,但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆,明白畅达,为“唐宋八大家”之一 。其诗清新豪健,善用夸张比喻,在艺术表现方面独具风格。少数诗篇 也能反映民间疾苦,指责统治者的奢侈骄…… 查看苏轼详情