洛华诗词

三月晦日游越王台二首

榕树梢头访古台,下看碧海一琼杯。

越王歌舞春风处,今日春风独自来。

越王台上落花春,一掬山光两袖尘。

随分杯盘随处醉,自怜不及踏青人。

三月晦日游越王台二首注释

  • ①晦日:阴历每月的最后一天。越王台:在越秀山上,为汉时南越尉赵佗所建;后来赵佗做了南越王,人们就把它称为越王台。《广州府志》说:“山分为二,东为歌舞冈、越王台。”台在宋以前已早废,故址在今天的镇海楼(也称五层楼)附近,当山的最高处,登临远眺,视野很广。直到今天,以镇海楼为中心的“越秀远眺”,仍为“羊城八景”之一。
  • ②古台:即指越王台,因为从它的初建到杨万里来游时,已过了多年。
  • ③琼杯:玉制的杯子。
  • ④一掬(jū):一捧。山光一掬,言如可掬捧,近逼眉睫。
  • ⑤随分(fèn)杯盘:就是按照各人的量来喝酒、吃东西。随分,是随意、随便、各随其分的意思。
  • ⑥踏青:春日草生,地面青绿,故古人称春日出游为踏青。

三月晦日游越王台二首翻译

其一

我去探访的古台很高,就像在榕树的梢头一样。从高台往下看,大海就像一只玉杯。

这里曾经是越王玩乐、欣赏歌舞春风的地方,如今只有春风独自到来。

其二

暮春时节,越王台上的花卉多已凋落,山色清明秀丽而我却两袖沾满了灰尘。

游人按照各人的量来喝酒,喝醉了酒到处游逛,官员因为身份的约束,反而不如寻常百姓。

三月晦日游越王台二首赏析

作者来到越王台,对景抒怀,写下了两首绝句。从登临中激发诗思,搜集诗材,是杨万里前年(淳熙五年)在荆溪(江苏常州)作官时悟出的作诗三昧。从那以后,类似“步后园,登古城,采撷杞菊,攀翻花竹”,使“万象毕来”呈献诗材那样的事,就经常出现;游越王台赋诗,也属此举。

第一首诗从眼前景物,联想到江山依旧,而越王的歌舞繁华,已成陈迹,不胜感慨。“榕树梢头访古台。”首句纪实。榕树是广东常见的常绿乔木,高达四五丈,枝叶繁茂。到榕树的树梢上来寻访古台遗址,说明这座台所处位置之高。“下看碧海一琼杯。”这句写从越王台故址下望所见的大海景色。用了一个巧妙的比喻:碧绿的大海,就像盛满美酒的玉杯似的。写得聪明精致而有气魄。这是从李贺的“一泓海水杯中泻”(《梦天》)中化出的。李贺诗说:海水就像从杯中流出的那么少;杨诗却说:大海就像一只装满了水的杯子,字面上有所变化,但内涵是一样的:海水就只有一杯水那么多,同样是比喻大海之小。显示出杨万里善于变化前人诗句的本领——这是从江西诗派学来的。读者也许会问:从越秀山下望,可以见到大海吗?这一问似乎有理,但不免昧于沧桑陵谷之变。古代的珠江,比现在宽广得多,它的北岸就靠近越秀山下;而珠江口也就在广州附近。向南延伸,就是浩瀚无际的南海了(与今日阻隔着由鸟屿连成一片的陆地不同)。《广州府志》也说:“(越秀)山据粤城最高处,凭高下瞰,远江如带,目尽炎海。”明乎此,也就知道诗人采用“碧海”这一字眼的不误了。“碧海”像“一琼杯”,自然是一种错觉;这错觉产生的原因,就“物”的方面说,是视点之高,视距之远:这就反衬出了越王台所在地的高(又一次写出越王台之高);就“心”的方面说,是胸襟的广阔,有包笼宇宙万物之势:这就反村出了作者胸怀之广。因此这句诗是浪漫主义的,艺术性相当高“越王歌舞春风处”两句是对景生情,抒发感想。来到这古老的越王台故址,明于史事、善于浮想联翩的诗人,自然会联想起南越王赵佗的遗事。想当年,每到阴历三月三日,春风拂面时,他就到这里来登高,欣赏歌舞;如今春风又已轻拂,但是赵佗和他的越王台却已经不知身在何处了。只剩下诗人独自到来,凭吊这古台遗迹而已。这两句,既包含江山依旧、人事变迁的“永恒”的主题,也包含对越王赵佗歌舞繁华的批判。古代帝王掠取百姓的子女玉帛,以奉我一人之身,沉酣于歌舞食色的生活享受自以为千秋万代不绝;但是曾几何时,也就化为尘土,这实在是生活对他们的一种讽刺!作者的这一感慨,是颇为深沉的。

第二首诗写越王台周围景色和游人的动态,以及作者由此生发的感想。“越王台上落花春”。概括写出越王台上的春景。南国春早,暮春三月,广州已是春残花落的时候。越秀山上的各种木本、草本花卉,此时,多已凋落,那当然又别具一种气象,因为花落对广州来说,不是伤感的象征,它一年四季都有花开,新新不绝,此时落花满地,反给地面、空间增添了色彩。“一掬山光两袖尘。”这里既有景物描写,也有面对景物所作出的心理反应。“一掬山光”,极写山色之清明秀丽,就像可以捧起来欣赏似的。山色如此,而自己这个人却是两袖沾满了灰尘(这自然是一种比喻),相当的庸俗委琐。一种面对自然的相形见拙、自惭形秽之感,油然而生。实际上也就是对官场的一种否定。“随分杯盘随处醉”两句,写游人动态和作者见到他们所引起的感想。附近的游人按照各人的量来喝酒、吃东西,他们喝醉了酒,自由自在地到处游逛,无拘无束;反观自己,却因为官员身分,处处受到约束,一点不能随便;面对着这群“踏青人”,真有点自怜自叹了。古代官民壁垒森严,当官的不能混在老百姓丛中游乐,“肃静”、“回避”的一套代表威严的措施,把他们与老百姓分隔开来;他们自然也不能在公众场所失态。所以一些性情比较洒脱的官员,就不免有不堪拘束之叹;明朝的袁宏道甚至还因此辞掉了吴县县令。杨万里也是个喜爱山水、性格洒脱的人,这首诗,反映了他这方面的本色。

这两首诗,同作者代表性的俳俚谐趣风格是不大相同的,比较平易圆润;肆心而发,率口而成,具有自然流畅的特点。

创作背景

宋孝宗淳熙六年(1179年),杨万里被任命为广东常平茶盐提举。次年二月十九日,他从江西过大庾岭,进入广东月中抵达广州官舍。到了三月底的那一天,他就登上了广州城北的越秀山,游览了著名的越王台旧址,写下这两首诗。

作者简介

杨万里(一一二七~一二○六),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年(一一七○),召为国子博士(本集卷一三三《国子博士告词》注),迁太常博士、将作少监。出知漳州,改常州。淳熙六年(一一七九),提举广东常平茶盐(同上书《广东提举告词》注),寻除本路提点刑狱。召为尚左郎官。十二年以地震应诏上书,擢东宫侍读。十四年,迁秘书少监(同上书《秘书少监告词》注)。十五年,因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议,出知筠州。光宗即位,召为秘书监。绍熙元年(一一九○),兼实录院检讨官,会孝宗日历成,宰臣令他人为序,遂以失职丐去,出…… 查看杨万里详情