题米元晖潇湘图二首
万里江天杳霭,一村烟树微茫。只欠孤篷听雨,恍如身在潇湘。淡淡晴山横雾,茫茫远水平沙。安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。
题米元晖潇湘图二首注释
- ①《潇湘图》是米友仁(字元晖)代表作,收藏在上海博物馆。画家米友仁(—),字元晖,是宋代书画家米芾的儿子,画史上与其父并称“二米”或“大米、小米”。
- ②杳(yǎo)霭(ǎi):深远无计际的样子。霭:云气。
- ③微茫:迷蒙的样子。
- ④篷:船篷,这里指船。
- ⑤蓑(suō):蓑衣,用草或棕制成的防雨用具。笠(lì):用竹或草编的帽子。
- ⑥泛宅浮家:以船为家,往来于江湖之间。
题米元晖潇湘图二首翻译
其一
万里江天深远无际,近处的一村烟树也隐约微茫。
面对这派烟雨迷檬的画卷,令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上,倾听那满江的雨声飒飒地响。
其二
淡淡的青山腰横晨雾,远处茫茫的烟水与沙岸齐平。
怎能够披绿蓑衣、戴青竹笠,在这江湖之上以船儿为家飘荡一生?
题米元晖潇湘图二首赏析
尤袤题此画的诗,既表现出此画的特点,又抒发了自己的观感。
第一首,先以“万里江天”写大景、远景,后以“一村烟树”写小景、近景,大、小、远、近结合,又以“杳霭”“微茫”表现其烟雨迷蒙、云树苍茫的景象。仅用十二字,“米家山水”的气象、神韵已和盘托出。三、四句倒装,既是表现对此画的观感,又是对此画艺术魅力的赞扬。因为所画者乃“潇湘奇观”,所以细观此画,恍如身在潇湘”;因为画里有水面无船,所以说“我”恍然之间已经身在潇湘,如果纵一叶扁舟“听雨”,该多好!可是呢,别的什么已应有尽有,就“只欠”一只小船。“只欠孤篷听雨”一句当然不是说没画孤篷是个缺点,而是用跳脱的诗句赞颂此画有“移情”魅力;又顺便补出一个“雨”字,为前面的“香霭”“迷茫”点睛。
第二首,前两句“淡淡晓山横雾,茫茫远水平沙”,进一步为“万里江天杳霭,一村烟树微茫”补景。这么一补,江、天、树、村以及晓山、远水、平沙等,都迷蒙于云雾烟雨之间,因云雾烟雨的变化面“变态万层”,顿成奇观”。诗人面对“潇湘奇观”,萌生了弃官归隐,徜徉于“潇湘奇观”之间的意念,写出了后两句:“安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。”张志和的《渔歌子》,又有“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”之句。很明显,尤袤题画诗结尾两句中的“泛宅浮家”和“往来”“绿蓑”“青笠”,都取自张志和的言论和诗句,其借题发挥之意是十分明显的。就是说,他厌倦仕途,想学张志和做烟波钓徒了;然而弃官归隐,又有许多实际困难,两句诗以“安得”领起,表现了难言的苦衷。题画诗,也以“诗中有我”为高格。既展现《潇湘奇观图》的气象神韵,又自抒怀抱,二者妙合无垠,正是这两首题画诗的高明之处。
前后两首诗,均为首两句直写画作,后两句抒发己意,体制相同。两首诗看起来各自独立却又不可分隔,第二首比第一首更加具体与细致,是第一首诗的继续与发展。六言绝句,因其字少,往往很难写得舒缓而潇散。而这两首诗,均能很好地处理这一矛盾。如“杳霭”、“微茫”点明了万里江天与一村烟树的特征,“横雾”、“平沙”又很好地补充说明了晓山“淡淡”与远水“茫茫”的原因,且读来节奏明显,顿挫有致:“万里——江天——杳霭,一村——烟树——微茫”、“淡淡——晓山——横雾,茫茫——远水——平沙”,不愧为宋诗中优秀的题画诗。
创作背景
这是两首为了画作而创作的题画诗,作于淳熙八年(1181),时尤袤五十五岁,正提举江东常平。诗题于米元晖所画《潇湘图》后。
作者简介
尤袤(一一二七~一一九四),字延之,号遂初,无锡(今属江苏)人。高宗绍兴十八年(一一四八)进士(《绍兴十八年同年小录》)。三十一年,知泰兴县(《三朝北盟会编》卷二四○)。孝宗隆兴间注江阴军教授,需次七年。乾道五年(一一六九),除将作监丞。七年,迁秘书丞兼实录院检讨(《南宋馆阁续录》卷七)。淳熙二年(一一七五)出知台州(《嘉定赤城志》卷九),五年,提举淮南东路常平(《诚斋集》卷七八《益斋藏书目序》),改江南东路。八年,为江南西路转运判官(《宋会要辑稿》瑞异二之二五),迁转运使兼知隆兴府。十年,召为吏部员外郎兼太子侍讲,十四年,迁太子左谕德,除太常少卿(《宋中兴东宫官僚题名》)。因论姜特立罢。光宗…… 查看尤袤详情