送郑眉州
雨暗眉山江水流,离人掩袂立高楼。
双旌千骑骈东陌,独有罗敷望上头。
送郑眉州注释
- ①送郑眉州:《全唐诗・薛涛集》,注“一作资州”。
- ②眉山:地名,今四川眉山。
- ③掩袂(mèi):以衣袖遮额状,喻远望。
- ④双旌(jīng):唐代节度使出行仪仗,这里代指高官。
- ⑤罗敷:《陌上桑》中女主人公。
送郑眉州翻译
乌云密雨笼罩着眉山,岷江之水一去不复返。送行的人登上高楼,用袖遮雨,极目远眺。
他人随着他的仪仗,车驾远去。我就像独自在家的罗敷一样,以一种复杂的心情送走了心上人。
送郑眉州赏析
“雨暗眉山江水流”首句就交代了送别的地点:眉山下的江边。古代交通不发达,山路崎岖,江流湍急,构成了行程的艰难。古诗中送别的场景往往有山有水。这首诗中的山,是雨中的眉山,天色是灰暗的,这就给送行人和离人的心上笼上一层阴影。山下的江水,滔滔不绝地流着,流水一去不复返,这增加了人们的离情别绪。江淹在《别赋》中说:“暗然销魂者,唯别而已矣。”诗的开头这一句,正是通过景物描写,渲染了“暗然销魂”的气氛。
接着,诗人没有匆忙地把离人“送”上旅程,而是写离人登楼远望,“离人掩袂立高楼“,“掩袂”以衣袖遮额,这是一个远望的姿势。南朝梁刘孝绰《侍离宴》:”掩袂望征云,衔杯惜余景。“离人在高楼上远望,望那静静的山,望那滚滚的江水,望那茫茫的前程,不愿挪动他那脚步产生了“舟凝滞于水滨,车透迟于山侧”同样的艺术效果,表达了离人依依惜别的深情。
第三、四句写送别的场面,抒情的重点写送行人。“双旌千骑骈东陌,独有罗敷望上头“。《陌上桑》有”东方千余骑,夫婿居上头“句。三、四句正是化用了这两句。第三句扣郑眉州,古代刺史有”千骑“,写郑眉州整装待发。第四句写送行人。以罗敷与”上头“点明了离人与送行人的关系是夫妻关系。”独有“丈夫即将离开而产生的孤独感。”望上头“,表达了对丈夫的想念情思。以罗敷自喻,表白了对丈夫守贞的心迹。
创作背景
这是一首送别诗,薛涛送别了一位姓郑的高官,两人感情很深,薛涛也借这首诗表达了两人感情的忠贞。
作者简介
薛涛(约768~约834),唐代女诗人,字洪度。长安(今陕西西安)人。父亲薛郧在四川做官,早年去世以后,薛涛和母亲相依为命。薛涛聪慧貌美,八岁能诗,熟悉音律,多才多艺,声名倾动一时。韦皋任剑南西川节度使时,薛涛得以召见并入乐籍,成为歌伎。后世称歌伎为“校书”就是从她开始的。薛涛和当时的著名诗人元稹、白居易、张籍、王建、刘禹锡、杜牧、张祜等人都有过唱酬交往。她居住在成都浣花溪边,自造桃红色的小彩笺,用以写诗。后人仿制,称为“薛涛笺”。晚年好作女道士装束,建吟诗楼于碧鸡坊,在清幽的生活中度过晚年。有《锦江集》五卷,已失传。《全唐诗》录存其诗一卷。近人张蓬舟有《薛涛诗笺》。薛涛图册