送李邕
落日荒郊外,风景正凄凄。
离人席上起,征马路傍嘶。
别酒倾壶赠,行书掩泪题。
殷勤御沟水,从此各东西。
送李邕注释
- ①李邕:广陵江都人。为人刚直矜炫,性情豪奢,频遭贬斥。唐玄宗时,为汲郡、北海太守,后被杀。
- ②落日:太阳西坠。荒郊:荒凉的郊外原野。
- ③凄凄:悲伤的样子。
- ④离人:离别家乡、亲人的人。
- ⑤征马:远行的马。嘶:马叫声。
- ⑥倾壶:以酒壶注酒,借指饮酒。倾,全部,尽。
- ⑦行书:居于楷书、草书之间的一种书体,也指写作文书。掩泪:掩面流泪。题:写上、签署。
- ⑧殷勤:恳切深厚的情意。御沟:流经宫苑的河道。
- ⑨各东西:各奔东西。
送李邕翻译
夕阳已坠落在荒凉的野外,眼前的风景一片凄清。
饯行宴上的远行人已经站起,马儿在路旁踏步嘶鸣。
离别的酒呵一饮而尽,分袂的诗句和泪题吟。
依依地分别在御沟边上,从今后便各自西东。
夕阳余晖斜照荒凉的郊野,自然风光景物正清寒凄凄。
离别家乡的人从席间起立,远行的征马已在路旁长嘶。
送别时酒壶注酒尽情奉劝,书写时掩面垂泪含悲而题。
御沟流淌着情深意厚的水,我与你哟从此将各奔东西。
送李邕简介
《送李邕》,又名《送李安邑》,是初唐诗人李峤创作的一首五言律诗。这是一首凄凉的送别诗。首联点出送别的时间、地点和环境;颌联展现离人别离的心理活动;颈联写别离饮酒、题字;尾联借御沟抒情,婉曲而含蓄,耐人寻味。此诗中二联对仗,十分工稳,合律。诗中用词皆见锤炼之功,用得恰到好处。此诗亦写得情景交融,令人伤神,唏嘘不已。
创作背景
武则天神龙二年(706年),张柬之被武三思诬告谋反,贬新州司马,李邕也受到牵连,贬南和令。赴任时,李峤为之送别,遂作此诗相赠。
作者简介
李峤(644-713年)唐代诗人。字巨山,唐代赞皇县人。隋内史侍郎李元操曾孙,少有才志,20岁举进士。初为安定县尉,累迁给事中、吏部尚书、中书令。李峤刚直廉正,因触忤武后,贬为润州司马。后召为凤阁舍人。一生崇尚节俭,反对铺张。曾反对武则天在洛阳白司马坂建造大佛像,但未被武后采纳。李峤在文学上造诣很深,诗文为当时人所称道。前与唐初四杰王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王相接,中与崔融、苏味道齐名,和苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”。晚年,被尊为“文章宿老”。李峤是武则天至唐中宗时期最著名的御用文人,其诗多为咏风颂物之作,词新典丽,而内容较为贫乏。代表作“汾阴行”颇为时人推崇。有集五十卷,已散失,明人辑…… 查看李峤详情