洛华诗词

送云卿上人游安南

春往海南边,秋闻半夜蝉。

鲸吞洗钵水,犀触点灯船。

岛屿分诸国,星河共一天。

长安却回日,松偃旧房前。

送云卿上人游安南注释

  • .题注:一作“送僧游南海”。安南:唐安南都护府,驻交州(今越南河内市)。
  • .夜:一作“路”。
  • .吞:一作“吹”。
  • .犀:此指水犀,古代传说的水兽,出入有光,水为之分开。
  • .长安:一作“长空”。回:一作“归”。
  • .偃:指树枝屈伸的样子。-

送云卿上人游安南翻译

春天的时候启程往海南的方向走,秋天一路上听见蝉叫声。

海水里面的鲸鱼吹着水,触动着大海中星点的渔船。

诸多国家被几个岛屿隔离开来,但是朝天边望去还是一条星河。

向长空望去算着回归的日子,旧房子前面的松树懒洋洋屈伸着。

送云卿上人游安南赏析

诗是集中气象较阔大的一首在晚唐诗坛上亦稍逞异调。送人赴远地,自当有依依之情,但也许是被送者为方外之人,所以诗不作寻常儿女语,唯于尾联微挑祝归之意,然意致潇洒,很切合被送对象的身份。

首联颔联、颈联分别从时间、景物、空间三方面表现阔大的意境。首联言春往秋至,程途遥远、时日悠长,尽在这十字之中。起首便使人有别时容易见时难之感。颔联描绘海南的特有景象,巨鲸出没,翻江倒海,水犀浮沉;吞波掀浪,而其中有人洗钵水、点灯船都点明云卿上人因为这些都与僧人的生活行藏有关。诗人所以这么描写,既突出南海景色的壮观,同时也表现云卿上人胸怀的博大形象的伟岸、定力的深沉,它与末句以苍松来隐喻云卿上人意趣的高洁是相通的。颈联海天茫茫,显示海南疆域的辽阔,自然蕴有行人无尽离思,然而“分”而又“共”,景中兼寓“海内存知己,天涯若比邻”之意。思绪流动,万里江天飞渡,诗句是写得很壮美的。末尾以悬拟去人回观景象,正从颈联二重意来长松旧房,似见上人方外之致,有余味。

诗用一先韵,音节浏亮,使这首送别诗也增添了若干亮色,这也应当是此诗的一个特色。它对于塑造诗的阔大气象有一定作用。

创作背景

这首诗的具体创作时间不详。诗作于长安,作者与僧侣交往甚多,从诗内容来看,这是诗人与僧侣送别的时候而写。

作者简介

李洞(?一893?),字才江,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),居京兆(今陕西西安)。唐宗室。屡举进士不第。广明中,僖宗奔蜀,洞亦游蜀。后还京。大顺二年(891),裴贽知贡举,洞献诗有“公道此时如不得,昭陵恸哭一生休”之句,然终未及第,人以为屈。复客游蜀,病卒,郑谷有诗哭之。洞嚣慕贾岛为诗,集贾岛及唐诸人警句各五十联为《诗句图》,其诗亦类贾岛。有《李洞诗》一卷。《全唐诗》编诗三卷。