洛华诗词

水调歌头·和苏子美

万顷太湖上,朝暮浸寒光。吴王去后,台榭千古锁悲凉。谁信蓬山仙子,天与经纶才器,等闲厌名缰。敛翼下霄汉,雅意在沧浪。晚秋里,烟寂静,雨微凉。危亭好景,佳树修竹绕回塘。不用移舟酌酒,自有青山渌水,掩映似潇湘。莫问平生意,别有好思量。

水调歌头·和苏子美注释

  • ①水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲,“歌头”就是大曲中的开头部分。苏子美:即苏舜钦。
  • ②太湖:在今江苏省南部,为中国第三大淡水湖。
  • ③浸寒光:寒光浸透。
  • ④吴王:吴王夫差,曾称霸一时,后吴为越所灭。苏词原作有怀古之笔,这里作照应。
  • ⑤锁:笼罩。
  • ⑥蓬山仙子:指蓬莱山上的神仙。这里指已隐居的苏舜钦。蓬山,即蓬莱,古代神话传说海上三神山之一。
  • ⑦经纶才器:治国安邦的谋略和才能。经纶,整理丝缕,引申为处理国家大事。
  • ⑧厌名缰:厌,厌弃。名缰,把功名富贵视为束缚人身的缰绳与锁链。
  • ⑨敛翼:本指鸟收翅落地,此指苏舜钦退居苏州。霄汉:喻高位。
  • ⑩雅意:高尚的志向。沧浪:指沧浪亭。苏舜钦被削职为民,闲居苏州时,在城外买了一处三面环水、林木修竹覆荫之地,修建一亭,自名为“沧浪亭”。这里也暗指隐居之事。
  • ⑪危亭:耸立于高处的亭子。此指沧浪亭。
  • ⑫佳树修竹:美好的树木和笔直的竹子。回塘:是亭边之水。回,弯曲。
  • ⑬“移舟”句:苏舜钦原作有“拟借寒潭垂钓”句,这里是针对苏词而发。
  • ⑭潇湘:本指发源和流经广西、湖南交界处的潇湘二水,水清竹美,风景极佳。一般用以代指风景优美之地或隐居之地。
  • ⑮“莫问”两句:从陶渊明《饮酒》诗之五“此中有真意,欲辨已忘言”句化出。平生意:平生的抱负心愿。好思量:好打算。

水调歌头·和苏子美翻译

在宽广的太湖上,早晚都泛着寒冷的光。吴王夫差的显赫繁华烟消云散后,留下的台榭千百年来只徒余悲凉。谁能相信,你苏舜钦才华横溢、满腹经纶却视功名利禄如缰绳。放下高位退居苏州,雅意在沧浪隐居。

晚秋的季节,云烟寂静,小雨微凉。站在高处的沧浪亭上欣赏大好风光,美丽的树木和修长的翠竹环绕在亭子周围的水边。不必移舟到别处酌酒,就能饱览青山绿水,这绿树翠竹掩映犹如潇湘之地。不要问此中真意,妙处只有你我明白。

水调歌头·和苏子美简介

《水调歌头·和苏子美》是北宋词人尹洙创作的一首词。此词为作者和苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》而作。上片议论中寓抒情,下片以景相承而寓情于景,情景始终,通篇浑然一体。词中咏赞苏舜钦在沧浪亭逍遥自适的生活情趣,表达鄙弃污浊政治和安于退隐闲居的出世思想,其中蕴含着作者于宦海浮沉、贬谪失意中领悟到的人生哲学。词的语言流畅明快,与尹洙“简而有法”的文风相似。

创作背景

这首词题为“和苏子美”,是作者和苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》而作的一首词。作于庆历年间(1041-1048)。苏舜钦罢官后,退居苏州,赋《水调歌头·沧浪亭》,抒写有志未伸的抑郁。作者读后深有同感,于是写了这首和词,表达对挚友的同情、理解和慰勉。

作者简介

尹洙(一○○一~一○四七),字师鲁,河南(今河南洛阳)人。仁宗天圣二年(一○二四)进士,官绛州正平县主簿。历知光泽、伊阳县。召为馆阁校勘。景祐三年(一○三六),范仲淹贬,洙以为仲淹忠亮有素,自承为仲淹之党,贬监唐州酒税。康定元年(一○四○),为永兴军经略判官。庆历元年(一○四一),坐擅发兵,徙通判濠州。三年,改太常丞知泾州,历知渭州、庆州、潞州。五年,因在泾州时争议营造水洛城事被诬陷,贬崇信军节度副使,徙监均州酒税。七年卒,年四十七。有《河南集》二十七卷。事见《安阳集》卷四七《尹公墓表》、《欧阳文忠公集》卷二八《尹师鲁墓志铭》,《宋史》卷二九五有传。 尹洙诗一卷,以《四部丛刊》影印春岑阁钞本《…… 查看尹洙详情