种仙灵毗
穷陋阙自养,疠气剧嚣烦。
隆冬乏霜霰,日夕南风温。
杖藜下庭际,曳踵不及门。
门有野田吏,慰我飘零魂。
及言有灵药,近在湘西原。
服之不盈旬,蹩?皆腾鶱。
笑忭前即吏,为我擢其根。
蔚蔚遂充庭,英翘忽已繁。
晨起自采曝,杵臼通夜喧。
灵和理内藏,攻疾贵自源。
拥覆逃积雾,伸舒委馀暄。
奇功苟可徵,宁复资兰荪。
我闻畸人术,一气中夜存。
能令深深息,呼吸还归跟。
疏放固难效,且以药饵论。
痿者不忘起,穷者宁复言。
神哉辅吾足,幸及儿女奔。
种仙灵毗注释
- .仙灵毗(pí):书名淫羊藿,叶青似杏,叶上有刺,茎如粟杆,根紫色,有须。《证类本草》:“淫羊藿,味辛寒,……益气力,强志,坚筋骨。”
- .阙(quē):空缺,亏损。
- .疠(lì)气:中医学名词,即“疫疠”。古人认为疫疠之气不同于六淫之邪,乃自然界别有一种“异气”伤人致病,具有强烈的传染性和流行性。
- .霰(xiàn):雪珠。
- .藜(lí):藜科植物名,茎可制杖,这里指拐杖。
- .踵(zhǒng):脚后跟,曳踵:拖着脚跟用小步子走。
- .野田吏:管理荒田的小官。
- .及言:言及。
- .湘西原:潇水西边的原野。
- .蹩(bié)躠(xiè):本指跛者行走貌,在此指行走艰难者。腾骞(qiān):腾,跳跃;骞,高举、飞起。腾骞:指行走迅捷。
- .笑抃(biàn):抃,指鼓掌表示欢欣。笑抃,边笑边拍手,非常高兴的样子。
- .擢(zhuō):抽,拔。
- .蔚蔚(wèi):茂盛貌。英翘:杰出的人才。这里指生长得特别茂盛的仙灵毗。
- .灵和:灵验而温和。藏:同“脏”。
- .雍覆:即拥覆。
- .伸舒:枝叶舒展。委:丢弃。或 通“萎”,衰败。余暄:日光的温暖。
- .徵(zhēng):证验,证明。
- .兰荪(sūn):即菖蒲;《证类本草》:昌蒲,味辛温,无毒,主风寒湿痹,不得屈伸。
- .畸(jī)人:不和于世俗的异人。
- .疎(shū)放:无拘束。
- .痿(wěi)者:中医学病名。指肢体萎弱,筋脉弛缓的病症。
种仙灵毗翻译
.仙灵毗(pí):书名淫羊藿,叶青似杏,叶上有刺,茎如粟杆,根紫色,有须。《证类本草》:“淫羊藿,味辛寒,……益气力,强志,坚筋骨。”
.阙(quē):空缺,亏损。
.疠(lì)气:中医学名词,即“疫疠”。古人认为疫疠之气不同于六淫之邪,乃自然界别有一种“异气”伤人致病,具有强烈的传染性和流行性。
.霰(xiàn):雪珠。
.藜(lí):藜科植物名,茎可制杖,这里指拐杖。
.踵(zhǒng):脚后跟,曳踵:拖着脚跟用小步子走。
.野田吏:管理荒田的小官。
.及言:言及。
.湘西原:潇水西边的原野。
.蹩(bié)躠(xiè):本指跛者行走貌,在此指行走艰难者。腾骞(qiān):腾,跳跃;骞,高举、飞起。腾骞:指行走迅捷。
.笑抃(biàn):抃,指鼓掌表示欢欣。笑抃,边笑边拍手,非常高兴的样子。
.擢(zhuō):抽,拔。
.蔚蔚(wèi):茂盛貌。英翘:杰出的人才。这里指生长得特别茂盛的仙灵毗。
.灵和:灵验而温和。藏:同“脏”。
.雍覆:即拥覆。
.伸舒:枝叶舒展。委:丢弃。或 通“萎”,衰败。余暄:日光的温暖。
.徵(zhēng):证验,证明。
.兰荪(sūn):即菖蒲;《证类本草》:昌蒲,味辛温,无毒,主风寒湿痹,不得屈伸。
.畸(jī)人:不和于世俗的异人。
.疎(shū)放:无拘束。
.痿(wěi)者:中医学病名。指肢体萎弱,筋脉弛缓的病症。
种仙灵毗赏析
这首五言叙述诗不过短短一百七十字,主题鲜明有力、耐人深思,文字表达生动活泼、扣人心弦。读过《种仙灵毗》,可以了解到,诗人在劳动人民创造历史活动的影响和推动下,以朴素的唯物主义和辩证法作指导,比较尊重人民群众的实践经验,尊重科学,促进祖国医药学的发展。
“穷陋阙自养,疠气剧嚣烦”,说明诗人自已平时很重视修养,但还是患了疾病。“隆冬乏霜霰,日夕南风温”,说自己患病的根由,是因气候不正常。“杖藜下庭际,曳踵不及门”,是说诗人患的病,医治了很长时间,而且虚弱还无力走出门外。“门有野田吏,慰我飘零魂”,诗人在门吏的介绍下,服食仙灵毗,不到十天,跛足就好了。
接下来几句,说诗人心中十分高兴,遂叫前吏去挖回仙灵毗的根,种于庭院,不久繁植起来,采摘曝晒,收藏以备医病治疗之用。还说治病须“灵和理内藏,攻疾贵自源”的道理。“灵和理内藏,攻疾贵自源”,强调调理内脏的功能,是根除疾因的重要方法,深符祖国医学认为“一切都是脏腑发病”的理论。“奇功苟可徵,宁复资兰苏”,药物以疗效信验为佳,不必侈求珍贵之品。他尊重气功修练对颐养身心的作用,但深知性格疏放,难受功法约束,自觉服饵药物为宜。
“我闻畸人术,一气中夜存。……”几句,他曾听说畸人踵息之术,可以强身。但又自认赋性疏放,难以学习,只有坚持服药一法。最后”“痿者不忘起,穷者宁复言?”是一篇主旨,既希望医好风痹病,使行动方便;更希望摆脱谪居困境,获得自由。看结尾几句诗意,柳宗元对仙灵毗的药效是很推崇的,竟感叹道:“神哉辅吾足,幸及儿女奔。”[6-7]
这篇诗就是一则精采的医案,记载他服用仙灵毗,治愈他的脚气病的经过,为医学者研究仙灵毗提供了一个可靠的根据;诗篇反映了作者学习民间医药经验,以及在困苦环境中与疾病作斗争的精神。[7-8]
创作背景
此诗当作于元和四年(809年)冬。柳宗元《与李翰林建书》曰:“仆自去年八月来,痞疾稍已,往时间一、二日作,今一月乃二、三作。……行则膝颤,坐则脾痹。”可知被贬永州时,由于心情抑郁幽独,再加上水土不服,疾病缠身,以至有时不得不终日与草药为伴,并写《种仙灵毗》一诗以记事。
作者简介
柳宗元(773—819),唐代文学家。字子厚,唐代河东(今山西省苪城县、运城县一带)人。幼年好学且聪颖,攻读了百家诸子。21岁中进士,做过县尉、监察御史等。后参加王叔文集团,主张革新除弊,失败后,被贬为永州司马。当时永州一带人烟稀少,经济落后,环境恶劣,在那里生活了十年。后又贬为柳州刺史,任上政绩卓著。47岁病死任上。他对唐代古文运动有独特的贡献,是唐宋八大家之一。和韩愈一样,他也强调“文”与“道”的关系,因此对骈文持批判态度。他的散文比较偏重于情感的含蓄表达方式,最受称道的是那些山水游记。柳宗元的山水游记并不是单纯描摹景物,记录旅次,而是注情观照,然后又借景物来抒写胸臆,即心与笔“漱涤万物,…… 查看柳宗元详情