洛华诗词

散关晨度

关山凌旦开,石路无尘埃。

白马高谭去,青牛真气来。

重门临巨壑,连栋起崇隈。

即今扬策度,非是弃繻回。

散关晨度注释

  • ⑴散关:又名大散关。因地处大散岭,故名。李吉甫《元和郡县图志》:关内道风翔府宝鸡县,“关在县西五十里”。此关是由长安入汉中赴蜀的要道。三国时,诸葛亮引兵出散关围陈仓,即此地。
  • ⑵关山:指散关。散关扼控大散岭入蜀之路,故称。凌旦开:早晨打开关门。凌旦,犹平旦,即早晨。
  • ⑶“白马”句:《韩非子·外储说左上》载,战国时期宋国有个叫儿说的善辩的人,用“白马非马”去说服齐国稷下(城门名)的善于辩论的人,但当他骑着白马过关时还是按照白马的税钱交了马税。这时他就无法再说“白马非马”了。谭,同“谈”。
  • ⑷“青牛”句:用老子出关的典故。刘向《列仙传》卷上曰:“老子西游,关尹喜见有气浮关,而老子果乘青牛而过也。”《史记·老子韩非列传》:“老子……见周之表,乃遂去。至关,关令尹为我著节。”于是老子乃著书上下稿,言道德之意五千余。张守节《正义》引《抱朴子》谓老子“过关令尹喜于散关”。这里即用《抱朴子》以上二句泛指来往经过散关的人,有各种身份,不同的气质风貌。
  • ⑸重(chóng)门:层层叠叠的门户。巨壑(hè):大山沟。
  • ⑹崇隈(wēi):高山。隈,山弯曲处。这里写出散关地势的险要。
  • ⑺扬策度:扬鞭而过。策,马鞭。
  • ⑻“非是”句:意谓自散关入蜀,不指望将来返回时得做高官。弃繻(xū)回,《汉书·终军传》载,终军从济南去长安就任博士,路过函谷关时,关吏给他一个绸符,告诉他这个绸符作为他日后返回时对合的凭证。终军慨然说道,大丈夫竟然西来就不再回去了。于是,摔下绸符而去。繻,用丝绸做的符信,守关者与过路人互执一半,作为出入的凭证。这里反用终军的典实,写出王勃不敢像终军那样自信日后能做高官。

散关晨度翻译

关山随着日出展露了真面目,石子路上清新洁净没有尘埃。

我骑着白马长啸着离开散关,看见仙人乘着青牛迎面而来。

重重深门之外便是万丈深壑,幢幢房屋随着山势婉转连绵。

今天扬策出关并非立志从戎,不敢学终军誓做高官才回来。

散关晨度赏析

这首诗表现作者经过边关时看到的景象。“关山凌旦开,石路无尘埃。”“凌旦”点明题中“晨”字。一个“开”值得玩味,既传神地写出破晓日光照射出山峦,又有作者骑马景随步移的动感。早晨的世界是清新的,石路上都没有尘埃,可以发现诗人心中崇尚自然和道仙的痕迹。这一点在后四句中更加明显。

“白马高谭去,青牛真气来。”清晨扬策,白马长啸于清漉的石路,昂扬的气势顿现眼前。“白马”关乎盟誓,与下文的“非是弃繻回”遥相照应。对句“青牛”“真气”是道家语。作者出关竟然幻觉感到遇见了仙人,富有诗情画意。

“重门临巨壑,连栋起崇隈。”重门、连栋属于官家的建筑,而巨壑、崇隈属于自然的宏伟。连接“重门”与“巨壑”、“连栋”与“崇隈”的词语分别是“临”和“起”。“临”字足见险危陡峭,令人惊悚;“起”字则将人景融入自然之景,将近处连入远处。诗人是用险景勾勒出自己内心的慷慨激荡。无论前路多莫艰险,一定笑脸面对。

“即今扬策度,非是弃繻回”二句用《汉书·终军传》的典实。终军过关时摔下返回时作信符的丝繻,表示如果地位不显达就不会过此关,志在建功立业,得高官而归。而王勃则是要表达自己不思做官的思想,所以反用了这一典实。弃繻是立志,从戎或者是求仙,对他而言,是一致的。

全诗描绘了早上边关的图景,有巍峨高耸的关山,还有路边的巨壑和重叠的建筑,将边关的险要表现了出来,气势宏伟。面对这样的险途,诗人并不怕,而是勇往直前,能体现广阔的胸怀和积极昂扬的志向。

创作背景

这首诗当作于唐高宗总章二年(669)王勃赴蜀途中经大散关时。王勃《入蜀纪行诗序》云:“总章二年五月癸卯,余自常(长)安观景物于蜀。遂出褒斜之隘道,抵岷峨之绝径,超元溪,历翠阜,迨弥月而臻焉。”

作者简介

王勃(约650年—约676年),字子安,汉族,唐代诗人。古绛州龙门(今山西河津)人,出身儒学世家,与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”,王勃为四杰之首。王勃自幼聪敏好学,据《旧唐书》记载,他六岁即能写文章,文笔流畅,被赞为“神童”。九岁时,读颜师古注《汉书》,作《指瑕》十卷以纠正其错。十六岁时,应幽素科试及第,授职朝散郎。因做《斗鸡檄》被赶出沛王府。之后,王勃历时三年游览巴蜀山川景物,创作了大量诗文。返回长安后,求补得虢州参军。在参军任上,因私杀官奴二次被贬。上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州…… 查看王勃详情