秋怀诗
平生无志意,少小婴忧患。
如何乘苦心,矧复值秋晏。
皎皎天月明,奕奕河宿烂。
萧瑟含风蝉,寥唳度云雁。
寒商动清闺,孤灯暧幽幔。
耿介繁虑积,展转长宵半。
夷险难豫谋,倚伏昧前算。
虽好相如达,不同长卿慢。
颇悦郑生偃,无取白衣宦。
未知古人心,且从性所玩。
宾至可命觞,朋来当染翰。
高台骤登践,清浅时陵乱。
颓魄不再圆,倾羲无两旦。
金石终销毁,丹青暂雕焕。
各勉玄发欢,无贻白首叹。
因歌遂成赋,聊用布亲串。
秋怀诗注释
- .秋怀:秋夜抒怀
- .平生:此生,生来。志意:意愿。
- .婴:缠绕。
- .乘:加。
- .矧(shěn):况,况且。值:遇。秋晏:秋夕。晏,晚。
- .皎皎:洁白明净貌。
- .奕奕:众多貌。河宿:银河中的星星。烂:光明。
- .萧瑟:凄凉。风蝉:古人认为蝉声所以能传播久远,是因为它凭藉着秋风的吹送。所以,蝉声又作为像喻,预示着秋意的来临,故名“风蝉”。
- .寥唳(lì):形容声音凄清高远。云雁:作为候鸟,南来北往的大雁,如云烟游动,故曰“云雁”。
- .寒商:秋风。秋气肃杀,与五音中凄厉的商音相应,故称。清闺:清静的居室。
- .暧(ài):暗昧不明貌。幽幔:深闺中的帐幕。
- .耿介:光明正直。
- .展转:翻来覆去。
- .夷险:本指道路的平治险恶,此喻时世。豫谋:豫先谋划。
- .倚伏:指祸福。《老子》:“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。”昧:掩盖。
- .相如:司马相如,西汉辞赋家。史载,司马相如家贫无以自业。但以其才华赢得了富豪之女卓文君的欢爱,两人私奔后开办酒店,文君当垆,相如自著粗衣与奴婢一起劳作,不耻其状。其品行颇为后世不拘礼法之士所称道。达:通达,不拘礼。
- .长卿:相如字。慢:傲慢,玩世不恭。
- .郑生:指郑均,字仲虞,东平任城人。范晔《后汉书》云其以病告归,帝敕赐尚书禄,以终其身,故人号为白衣尚书。”偃(yǎn):偃仰不仕。
- .白衣宦:指像白衣尚书这样的官宦。
- .古人:指司马相如和郑均。
- .性:本性。玩:爱好。
- .命觞:置酒。
- .染翰:作诗文。翰,笔。
- .骤:屡次。登践:登临。
- .清浅:指河水。
- .颓魄:残月。魄,月魄。
- .羲:羲和,此指日。旦:晨。
- .金石:用以铭刻功绩或史迹的钟鼎和碑碣。金,指钟鼎之类;石,指碑碣之属。销毁:熔化毁掉。
- .丹青:指史籍,古代以丹册纪勋,青史纪事。彤焕:彩绘生辉。
- .玄发:黑发,喻青春年少。
- .贻:留。白头:喻年老。
- .赋:指此诗。
- .布:陈述。亲串(guàn):亲近的人。串,习惯。
秋怀诗翻译
我平生从无出人头地的志愿,却不料年纪轻轻就遭遇忧患。
无边的痛苦是那样难以排遣,况且又是在这秋天的夜晚。
天上的月亮多么皎洁,天上的繁星多么灿烂。
萧瑟的秋风里寒蝉无言在抖颤,寂寥的云空中大雁悲唳渡南天。
凄楚的琴声在清寂的闺房里回荡,摇曳的灯影在幽冷的床幔前闪现,
我秉性耿介,心中堆积着种种思虑,辗转反侧,已经半夜却难以成眠。
安危实在无法预料,祸福往往违反原先的估算。
我崇尚相如的豁达,但却没有他的傲慢。
我喜欢郑均辞官回家的举动,却不想和他一样去白领俸钱。
我无法知道古人的真正用心,只好随心所欲。
客人到了想喝酒就拿酒杯,朋友来了想书写就拿起笔杆。
登到楼台上层的人经常变换,清浅的水被弄得又混又乱。
残缺的月亮无法马上再圆,夕阳无法倒着走让早晨第二次出现。
金石虽然可以被溶化和被毁坏,炳若丹青的圣人之言却只是暂时的暗淡。
应该互相劝勉,趁着一头黑发该乐就乐,别到了满头白发才发出慨叹。
因为是一边哼着歌儿一边构思着诗篇,那就把它送给至爱亲朋,表白我的情怀。
秋怀诗赏析
伤春悲秋,可算得上是中国封建时代一曲盛行不衰的咏叹调了。这首《秋怀》诗不过是这曲咏叹调中的一个音符而已。按其内容来说,这首诗与前人同类题材作品似乎别无二致,不外乎是描写秋天萧杀的景象,藉以抒发作者落寞的情怀。但细细地读来,发现它在写作手法方面也不是毫无新意。一般说来,抒发伤秋之感,多以宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”作为蓝本,开篇立意,气势恢宏。而这首诗却有所不同。说是秋怀,却不从秋意切入,而以“平生无志意,少小婴忧患”这联与秋意无甚关系的诗句缓缓道来。先勾勒出这位自幼罹孤苦的诗人情怀,流露出淡淡的哀愁。次联又接以“如何乘苦心”,将那愁情轻轻荡开。这无疑给人一种希望,一种快慰。可惜还未来得及分享这超脱感,一声更沉重的叹息便倾压下来。“矧复值秋晏”,本来正想尽办法来排遣愁情,偏又时逢令人伤感的清秋。这是一种欲擒故纵的描写手法,造成了先声夺人的艺术效果。
“皎皎天月明,奕奕河宿烂。萧瑟含风蝉,寥唳度云雁。寒商动清闺,孤灯暧幽幔。”诗中真正描绘秋景的文字,实际仅此六句。萧杀的秋景可以有多种描写,这首诗却仅仅截取两组物像:一是作用于听觉的“风蝉”和“云雁”,一是作用于视觉的“清闺”与“幽幔”。秋月高悬,星河璀璨,夜风轻拂,孤灯一盏。远处传来阵阵蝉鸣雁叫,点缀着这清寥幽寂的美景。
前十句,诗人以其细腻的感受和清丽的笔触描绘了清淡的秋意。诗的后半部分则是借助于赋的手法。引古喻今,陈情述志。“耿介繁虑积,展转长宵半。夷险难豫谋,倚伏昧前算”乃由秋景过渡到秋怀。人世茫茫,祸福难测,这正是诗人忧虑的焦点。于是,他想起了平生倾慕的两位先贤,一是通脱慢世的司马相如,一是号称白衣尚书的郑均。“虽好相如达,不如长卿慢。颇悦郑生偃,无取白衣宦。”这两联诗流露出一种莫可奈何的矛盾心情。“未知古人心,且从性所玩。”则是宽慰自己不要沉溺于思古的幽情中,而应从性之所近,取眼前之乐。“宾至可命觞,朋来当染翰。高台骤登践,清浅时陵乱”,描绘了与友朋欢聚、游宴赋诗的开怀场景。“颓魄不再圆,倾羲无两旦。金石终销毁,丹青暂雕焕。各勉玄发欢,无贻白首叹。”这里感叹岁月不居,春秋代序,纵有金石之固或是彪炳青史的功业,亦只能存于一时。唯有及时行乐。才不至于白首悔叹。结尾两句点出了诗的特点:“因歌遂成赋,聊相布亲串”。长歌成赋,聊呈友朋把玩而已。
总的说来,这首诗写得还很舒阔、粗糙,倾露有余而蕴味不足。悲秋的题材,原本是赋家极力描写的,从宋玉的《九辩》到潘岳的《秋兴赋》无不如此。悲秋作为诗的题材,早期也是用辞赋体来表现的。像汉武帝《秋风辞》、湛方生的《秋夜诗》都可以得到证明。这首诗则是以五言三十句的长篇来抒写秋怀,这在当时不能不说是种创举。尽管如此,它仍未能完全摆脱辞赋的影响,铺陈排比,情景游离,也就限制了它的成就。
创作背景
作者谢惠连是谢灵运的族弟,比谢灵运小12岁(一说小22岁)。此诗当写于南朝宋文帝元嘉三年(426年),谢灵运又被召入京任秘书鉴时。当时谢灵运任职不久又辞官归乡,和谢惠连、何长瑜等多往来吟咏。这时的谢惠连三十出头(或二十出头),尚无官做,面对着从他小时候就亲身感受过的谢氏家族的兴衰、安危、荣辱这种变化不定的命运进行了思索,构思了这首《秋怀》。
作者简介
谢惠连(397或407~433年)南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏(今河南太康)人。谢灵运族弟。他10岁能作文,深得谢灵运的赏识。行止轻薄不检,居父丧期间还为其男宠写诗,大为时论所非,因此不得仕进。后来依靠尚书仆射殷景仁的辩护,才在公元430年(元嘉七年)做了彭城王刘义康的法曹行参军。谢惠连的《雪赋》为六朝抒情小赋的代表作之一。他的《祭古冢文》,写得也很有感情,前半关于古冢形制的描写,可看作是中国最早的考古发掘简报。他的诗,虽不如谢灵运精警,但遣词构句颇似灵运;也有一些诗笔调轻灵,用词清艳;有些乐府诗,则颇有牢骚不平之气。后人把他和谢灵运、谢朓合称“三谢”。《隋书·经籍志》载有谢惠连集6卷,张溥辑有…… 查看谢惠连详情