秋晚登古城
日落征途远,怅然临古城。
颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊。
萧森灌木上,迢遰孤烟生。
霞景焕余照,露气澄晚清。
秋风转摇落,此志安可平。
秋晚登古城注释
- ⑴征途:远行的路途。
- ⑵颓墉(yōng):崩塌的城墙。
- ⑶堞(dié):城墙上的矮墙。
- ⑷迢递:形容遥远。
- ⑸霞景:指透过云霞的日光。
- ⑹安:怎么,哪里。
秋晚登古城翻译
日落时远望,路途还很遥远,怅然之间,登临苍凉的古城。
衰败的城墙头,晚归的鸟雀乌鸦聚集在一起悲鸣着,不时又阵阵惊起。
城下连片灌木丛的上空,升起袅袅的炊烟。
远处高空的彩霞折射出夕阳的余照,原野的露气洗净了傍晚的昏暝。
肃杀的秋风固然可以使万物凋败,而我的心志岂能就此消失!
秋晚登古城赏析
这是一首登临怀古之作。题目“秋晚登古城”说明了这是一首古迹主题的诗,很容易引起感伤和怀古的情绪,这是传统的一种手法。
首联“日落征途远,怅然临古城”,紧扣题目,直抒胸臆。写苍茫落日,迢遥旅程,荒凉古城,惆怅心境,都是眼前景,寻常事,般情,信手拈来,熔裁入诗,倍感凄楚动人,含味隽永,唱叹有致。这也是李百药诗“樵童牧竖,并皆吟讽”(《旧唐书·李百药传》)的原因所在。他同类题材创作,如《郢城怀古》(“客心悲暮序,登墉瞰平陆”)、《登叶县故城谒沈诸梁庙》(“总辔临秋原,登城望寒日”),无论取材剪裁立意构思和表现手法方面,都具有上述特点。
中间三联由首联生发,写景抒情,寓情于景,情景交融,浑然一体。次联“颓墉寒雀集,荒堞晚鸟惊”,摄取首先映入眼帘的城头景物:颓墉、荒蝶、寒雀、晩乌,上句一个“集”字,下句一个“惊”字,意似矛盾,实则相辅相成,目的无非都在突出古城的荒凉。第三联“萧森灌木上,迢递孤烟生”。诗人的视野逐步转移,看到的又是另一种景象。这灌木、孤烟和颓墉、荒堞一样,同样突出古城的荒凉,同样烘托诗人内心的落寞。第四联“霞景焕余照,露气澄晚清”与前两联又不同,随着视野的延伸、拓宽、扩大,景物也有所变化,写彩霞折射出夕阳的余照,露气净化了傍晚的清景,显得明媚一些。而且情随景迁,诗人内心的幽郁,似乎也得到某种程度的缓解,变得开朗一些。但一个“余”字,一个“晩”字,仍然制约着写景抒情的基调:“霞景”虽迷人,但毕竟是“余照”;“露气”虽怡神,但毕竟是“晚清”。此景此情,与两百余年后晚唐诗人李商隐的名句“夕阳无限好,只是近黄昏”,有异曲同工之妙。
由于中间三联写景抒情手法的巧妙铺垫,诗就水到渠成地过渡到尾联的强烈抒情:“秋风转摇落,此志安可平。”结得极妙,呼应首联,但感情有起伏,可以发现逐渐加强的迹象。如果说开始的“怅然临古城”,只是诗人淡淡的自我喟叹,抒发内心的惆怅落寞,那结束的“此志安可平”却是诗人对现实的强烈抗议,摅写孤愤,挥斥幽郁。在秋日傍晚登临古城这种悲观而衰颓的景象中发出这样的感叹,格调是统一而和谐的,这样的主题用来表达贤人失志的不平与压抑也是非常恰当的。
此诗风格刚健,语言洗练,与魏征的《述怀》、虞世南的《结客少年场行》都是初唐诗坛不可多得的杰构佳什。诗中写的是真情实感,不是无病呻吟,所以能打动读者的心弦。
创作背景
根据诗中具体内容并结合李百药生平行踪探索,此诗当创作于作者某次外放途次。在秋天傍晚时分作者在征途中到了一个古城,有感而作此诗。
作者简介
李百药(564-648),字重规,博陵安平(今河北安平县)人。隋唐时期政治人物史、历史学家、诗人,博学好文,创作了史学代表作《北齐书》。 出身博陵李氏。初仕隋朝,拜太子舍人,辅佐太子杨勇。隋炀帝杨广即位,被贬为桂州司马,迁建安郡丞,卷入农民起义。唐武德年间,归顺唐朝,不久流放泾州。唐太宗贞观二年(628),征为中书舍人,参与修订五礼律令,迁礼部侍郎,转太子右庶子,辅佐太子李承乾。人品耿直,直言上谏,作《封建论》。以修史之功,迁散骑常侍、太子左庶子,转宗正卿,封安平县公。 贞观二十二年(648)去世,享年八十五,谥号康公,归葬于今河北省安平县程油子乡寺店村(《安平县志》)。