洛华诗词

菩萨蛮·春雨

春愁一段来无影。

著人似醉昏难醒。

烟雨湿阑干。

杏花惊蛰寒。

唾壶敲欲破。

绝叫凭谁和。

今夜欠添衣。

那人知不知。

菩萨蛮·春雨注释

  • 著人:让人感觉到
  • 唾壶:旧时一种小口巨腹的吐痰器皿这里引用了一个典故,南北朝时期,有位叫刘义庆的,写了一本书《世说新语豪爽》,其中记载了东晋大臣王敦,每次喝酒后都朗诵曹操的那首诗“老骥伏枥,志在千里,烈士暮年,壮心不已”。自己一边吟诵着,还一边用玉如意敲打着唾壶给自己打拍子伴奏。时间长了,这个唾壶沿口上,被如意打出了很多缺口。这也是成语“唾壶击缺”的由来。可惜王敦的“千古绝唱”,没有人来应和。
  • 阑干:最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。还可以引申为“眼眶",宋毛滂《惜分飞》词:“泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚。”元熊忠《古今韵会举要·十四寒·干》:“又眼眶谓之阑干。”

菩萨蛮·春雨翻译

译:(惊蛰雨夜)(诗人)突然涌起一缕春愁,思念让人觉得好像醉酒似的昏昏沉沉难以清醒。(春雨飘渺如烟,打湿了栏杆)泪水渐渐地润湿了我的眼眶。杏花绽放的惊蛰时节,春寒仍在,长夜寂寞却无人陪。也不知道我思念的那个人,知不知道天冷要添件衣服。

菩萨蛮·春雨简介

这首词名字叫《菩萨蛮 春雨》,作者是南宋一位叫萧汉杰词人,在惊蛰这天所做。

作者简介

萧汉杰,南宋末遗民词人。号吟所,吉水(今江西吉水县)人。淳祐十年(1250)进士。有青原樵唱,不传,今存词4首。