洛华诗词

长相思

出自课本:小学五年级上册古诗

山一程,水一程,

身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,

聒碎乡心梦不成,故园无此声。

长相思注释

  • 长相思:词牌名,又名吴山青、山渐青、相思令、长思仙、越山青等。双调三十六字,前后段各四句三平韵一叠韵。
  • 山一程,水一程:即山长水远。程:道路、路程。
  • 榆(yú)关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北。
  • 那畔:即山海关的另一边,指身处关外。
  • 千帐灯:皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火,千帐言军营之多。
  • 风一更,雪一更:即言整夜风雪交加也。更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。
  • 聒(guō):声音嘈杂,这里指风雪声。
  • 故园:故乡,这里指北京。
  • 此声:指风雪交加的声音。

长相思翻译

跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发,夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。

外面风声不断,雪花不住,扰得思乡的将士们无法入睡,在我温暖宁静的故乡,没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

康熙二十一年(1682)二月十五日,康熙帝因云南平定,出关东巡,祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭,二十三日出山海关。塞上风雪凄迷,苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念,于是写下了这首词。

长相思赏析

词作上片描写跋涉行军与途中驻扎,夹杂着颇多无奈情绪;下片叙述夜来风雪交加,搅碎了乡梦,倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念,抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长,取景宏阔而对照鲜明。

"山一程,水一程",写出旅程的艰难曲折,遥远漫长。词人翻山越岭,登舟涉水,一程又一程,愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法,将"一程"二字重复使用,突出了路途的漫漫修远。"身向榆关那畔行",点明了行旅的方向。词人在这里强调的是"身"向榆关,那也就暗示出"心"向京师,它使我们想到词人留恋家园,频频回首,步履蹒跚的情况。"那畔"一词颇含疏远的感情色彩,表现了词人这次奉命出行并非自愿,而是被迫无奈。

"夜深千帐灯"是上片的点睛之笔。白日行军固然辛苦,但夜幕降临后,万千帐幕中灯火通明的景象,既写出皇家出行仪仗之盛大,又暗含了将士们在异乡难以入眠的思乡之情。千帐灯火与万颗乡心形成强烈对比,壮阔中带着凄凉。

下片"风一更,雪一更"与上片"山一程,水一程"遥相呼应,以风雪交加渲染了塞外的苦寒环境。"聒碎乡心梦不成"直抒胸臆——风雪声吵碎了思乡的梦,想睡也睡不着。末句"故园无此声"以对比作结:故乡没有这般风雪声,含蓄地表达了思归不得的无奈。全词语言洗练,意境苍茫,情景交融,是纳兰词中边塞题材的代表作,被王国维《人间词话》推为"千古壮观"之作。

作者简介

纳兰性德(1655年1月19日—1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,原名纳兰成德,避太子保成讳改名为性德。生于北京。满洲正黄旗人,清朝初年词人。\n纳兰性德生于腊月,母爱新觉罗氏,为阿济格之女,父亲纳兰明珠历任内务府总管、吏部尚书、武英殿大学士。纳兰性德十七岁进太学,十八岁中举,十九岁会试中试,因患寒疾,没有参加殿试。二十二岁即康熙十五年(1676年)补殿试,中二甲第七名,赐进士出身。康熙帝爱其才,又因他是八旗子弟,上代又与皇室沾亲,与康熙长子胤禔生母惠妃也有亲戚关系,所以被康熙留在身边,授予三等侍卫的官职,后晋升为一等侍卫,多次随康熙出巡,并奉旨出使梭龙,考察沙俄侵边情况。…… 查看纳兰性德详情