送人之常德
秋风原头桐叶飞,幽篁翠冷山鬼啼。
海图拆补儿女衣,轻衫笑指秦人溪。
秦人得知晋已前,降唐臣宋谁为言。
忽逢桃花照溪源,请君停篙莫回船。
编蓬便结溪上宅,采桃为薪食桃实。
山林黄尘三百尺,不用归来说消息。
送人之常德注释
- ①之:往。常德:南宋府名,所辖桃源县有桃源洞,后人常附会为即陶渊明所写的桃花源。其实陶渊明笔下的桃花源本是虚构,与之无涉。
- ②幽篁(huáng):《楚辞·九歌·山鬼》:“余处幽篁兮终不见天。”篁,竹。
- ③海图句,杜甫《北征》:“床前两小女,补绽才过膝。海图拆破涛旧绣移曲折。”
- ④秦人:指桃源中人。《桃花源记》里说的最初到桃源洞去的居民都是为了避秦政的暴虐而去。
- ⑤秦人句:《桃花源记》载,洞里的人连汉代都不知道,更不必说是魏晋,渔人便将所知道的世间情形,告诉了他们,大家都为之感叹。
- ⑥降唐句,这句实是慨叹宋室已经沦亡。
- ⑦山林两句:意谓现在连山林隐居之地都很污浊,你到了桃源,就此结宅住下,不必再像武陵渔人那样回来传报消息,亦即上文“请君停篙莫回船”的意思。
送人之常德翻译
秋风吹过原野,桐叶在空中飘飞,幽静的竹丛泛着冷冷的绿色,在风中发出阵阵哀吟,仿佛山鬼在啼哭。
将画有山海图案的旧织物给小儿女拆补做衣服,调皮的小孩子笑着指出衣衫上的小溪是秦人桃花源的溪水。
桃花源里的秦朝人只知道秦朝的事,魏晋之后的事情都没听说过,唐朝宋代的兴亡历史又有谁会告诉他们?
如果您去寻访桃花源啊,看见桃花遍开在溪水源头,请您一定要停下来欣赏,千万不要就此返程。
您最好编织蓬草做屋子,就此在溪边住下,每天烧桃树吃桃子,自在逍遥。
山林外面黄尘滚滚,您不用再回来向大家诉说发现了桃花源的消息。
送人之常德赏析
这首诗没有流于一般送别诗词伤春怀远的旧套,它把重点放在行人去处的摹写上,因情造境,感慨深沉,咏唱出那一时代亡国遗民的共同心声。
全诗可分为三个层次。开头四句为第一个层次,一二两句扣题面,桐叶秋风、幽篁山鬼,烘托出凄冷的送别气氛,“幽簋”句从《楚辞·九歌》化出。然后笔锋迅转,从收拾衣装,匆匆行色,进入“笑指秦人溪”的茫茫征路。下面八句,是全诗的主旨所在。
“秦人”至“请君”四句,为诗的第二个层次,先指出桃花源之所以吸引人,不在于幽美的风景,而在于它是避世的清净乐土:“秦人得知晋以前,降唐臣宋谁为言?”桃源中人世代安居,过着远离劫乱使人羡慕的生活,他们“不知有汉,无论魏晋”,再向后数,“降唐臣宋”的盛衰兴亡,更不会有人告诉他们了。这两句,蕴藏着国破家残的极大悲哀,暗示了寻地避世的迫切期望,所以紧接着就说,若遇桃源,便堪终老:“忽逢桃花照溪源,请君停篙莫回船”。
最后四句是第三层次,更加透出了现实的气息。作者不是驰骋想象描绘仙乡景色,而是写编蓬结宅、采薪食果的隐遁生涯,这正是“深山处处人夷齐,锄荒饭蕨填朝饥”(见萧立之《春寒叹》)的遗民生活的写照。在古代,伯夷、叔齐式的避世遗民,耻食周粟,采薇深山,是屡见不鲜的。此诗最后的结语是:“山林黄尘三百尺,不用归来说消息。人世间黄尘满目,如此污浊,何须留恋,倘寻得一片乐土可以栖身避世,不足为外人道,免得下次再来,寻不到路径。“莫回船”“不用归来”,语重心长,曲曲传出了南宋遗民的处境和心情。
比萧立之稍晚的方回,在所作《桃源行》的序中说:“避秦之士非秦人也,乃楚人痛其君国之亡,不忍以其身为仇人役,力未足以诛秦,故去而隐于山中尔。”可以作为萧立之此诗的注脚。
创作背景
此诗创作具体时间未知,作者送友德,乃作此咏写桃花源之诗送之。诗中表露了作者对世外桃源的向往。
作者简介
萧立之(1203年~?)(生年据本集卷下《壬午元日试笔……》“年似渭滢人样子”、“记前壬午甫能冠”推定),宋代诗人。原名立等,字斯立,自号冰崖,宁都(今属江西)人。理宗淳祐十年(1250年)进士,南昌推官,通判辰州。南宋危急时期,参预保卫本朝的战争;南宋亡後,对元代的统治极端憎恶,遂而归隐。诗为谢枋得所赏。作品大多爽快峭立,自成风格。有《冰崖诗集》二十六卷,已佚。明弘治十八年九世孙敏辑刊《冰崖公诗拾遗》三卷。事见本集末附敏《识后》,明嘉庆《赣州府志》卷九有传。萧立之诗,以《四部丛刊》影印明弘治十八年副本为底本。新辑集外诗附于卷末。