洛华诗词

过杨伯虎即席书事

四面围疏竹,中间著小台。

有时将客到,随意看花开。

拂拭莓苔石,招携码碯杯。

昏鸦归欲尽,数个入诗来。

过杨伯虎即席书事注释

  • ①过:过访,走访。杨伯虎:是作者友人,生平不详。即席:当场做诗。
  • ②疏竹:疏疏落落的竹子。
  • ③着(zhuō):做,搭设。小台:此指小楼台。
  • ④将(jiāng):带领,携同。
  • ⑤莓苔石:长满了青苔的石块。此处“石块”因客人到而拂拭,可见并非一般石块,而是石凳之类了。
  • ⑥招携:互相招呼。码碯(mǎnǎo)杯:指用玛瑙制成的酒杯。
  • ⑦昏鸦:傍晚时候归巢的鸟鸦。欲尽:将尽。
  • ⑧入诗:写入诗中。

过杨伯虎即席书事翻译

杨宅四周疏竹环绕,中间搭起一座小小的楼台。

有时携同客人好友,来此悠然自得地观赏花开。

把长满绿苔的石凳揩抹干净,拿出玛瑙酒杯交杯递盏,畅饮开怀。

天将傍晚,那乌鸦差不多都已归巢歌息,我们乘着酒兴吟诗,把几只乌鸦也写进诗来。

过杨伯虎即席书事赏析

开头两句和结尾两句,着重写幽居小楼所见的清景;中间两联,着重写主人在这样幽雅的环境中的雅事。全诗着笔自然,很有韵味,结笔尤见精彩。

首韵:“四面围疏竹,中间着小台。”点小台(即小楼)的所在。四面围有稀疏的篁竹,中间着个小小的楼台,略示环境的幽静和雅致。竹疏,所以不妨碍看到外景;台建在中间,所以宜于登台四望。三四两句:“有时将客到,随意看花开。”写主人翁在这里的活动,主人不慕荣利,乐于淡泊的生活。他有时携客来此,但并不经常;客来以后,随意欣赏台边刚开放的花儿,主客都毫无拘束。这两句以“携客”“看花”,作为雅事之一。五六两句:“拂拭莓苔石,招携码碯杯。”第五句应第四句的看花,第六句应第三句的客至。客人到了,拂拭一下长有莓苔的石凳,可以坐下来小憩,领受竹韵花香。也可以喝上点芳酒,用不着备什么菜肴,却也心境陶然,乐在其中。因为平日少有来客,所以石凳上竟长上了莓苔;因为客人不俗,所以能怡然共饮,用玛瑙(码碯)杯互相敬酒。这两句以小坐饮酒,作为雅事之二。结尾两句:“昏鸦归欲尽,数个入诗来。”这两句写景,但景中寓有情事。表明主人和客人,不仅赏花、饮酒,而且还共赋诗。赋诗自然也是一种雅事。诗是从清赏中得来的,不事雕饰,不尚藻采,心灵上的感受,外界自然景象的情态仰观俯察,都富有诗情画意。这两句的自然佳妙,正在于此。时间已是傍晚了,鸦背上还带有落日的余晖,在暮霭中,昏鸦也归飞欲尽了。这时欣然命笔,不觉有几点寒鸦,居然飞进了诗句。诗人的神志清明,诗句也像一幅淡雅的黄昏水彩画,诗的境界和画的意境,恰和作者的心境相吻合,三者融为一体,不必多事渲染,意象之工,极能传神。诗吟至此,也显得神完气足。

全诗写幽居清适之景,写携客、看花、饮酒、赋诗、怡情等事。好在写事不露痕迹,写景俊雅入妙,堪称佳作。

创作背景

这首五律是作者过访友人杨伯虎幽居的即兴诗。诗人看到杨宅的清幽与恬适,朋友的雅兴与意趣,心有感触,遂作此诗,表达自已对这种田园生活的向往。

作者简介

号约斋。先世成纪(今甘肃天水)人,居临安(现浙江杭州),卜居南湖。循王张俊之曾孙,官至司家少卿。隆兴二年(1164),为大理司直。淳熙年间直秘阁通判婺州。庆元初为司农寺主簿,迁司农寺丞。开禧三年(1207)与谋诛韩侂胄,又欲去宰相史弥远,事泄,于嘉定四年十二月被除名象州编管,卒于是年后。张镃出身华贵,能诗擅词,又善画竹石古木。尝学诗于陆游。尤袤、杨万里、辛弃疾、姜夔等皆与之交游。《齐东野语》载“其园池声妓服玩之丽甲天下”,又以其牡丹会闻名于世。今传《南湖集》十卷,《仕学规范》四十卷。杨万里《约斋南湖集序》云:“初予因里中浮屠德璘谈循王之曾孙约斋子有能诗声,余固心慕之,然犹以为贵公子,未敢即也。…… 查看张镃详情