洛华诗词

舟中排闷

江流一直还一曲,淮山一起还一伏。

江流不肯放人行,淮山只管留人宿。

老夫一出缘秋凉,半涂秋热难禁当。

却借楼船顺流下,逆风五日殊未央。

老夫平生行此世,不自为政听天地。

只今未肯放归程,安知天意非奇事。

平生爱诵谪仙诗,百诵不熟良独痴。

舟中一日诵一首,诵得遍时应得归。

舟中排闷注释

  • ①淮山:淮南地区的山。
  • ②老夫:诗人自称。
  • ③楼船:带有层楼的大船。
  • ④未央:未尽。
  • ⑤行此世:仍然生活在此世上,
  • ⑥不自为政:自己做不了主。
  • ⑦放归程:犹获准辞职归乡。
  • ⑧谪仙诗:李白的诗歌。谪仙,指李白。当年李白初到长安,太子宾客贺知章一见而赏之曰:“此天上谪仙人也!”后人因以“谪仙"称之。
  • ⑨不熟:指背诵不下来。良:确实。
  • ⑩诵得遍时:犹读完全诗。遍,全面,完全。

舟中排闷翻译

江流曲而直总也走不完,淮山起而伏总也看不完。

江流不肯放游人离去、淮山一个劲儿地留人住宿

老夫趁着秋凉坐船外出,半路途中却是热不可当。

坐着楼船一路顺流而下,不料接连五日逆风不断。

我平生行事处世,从不自作主张,一切听凭天地。

老天却总也不放我归程,安知不是老天另有安排。

我最喜欢诵读李白的诗,读百遍而不熟实是自痴。

在船中一天诵读一首诗,全部读完也就该回家了。

舟中排闷赏析

这首《舟中排闷》诗,可分四层,每四句为一层。前两层写“闷”,第三层写究“闷”,最后一层写排“闷”。

起笔一层写路遥使人闷。四句分两层,从一正一反两个角度写路遥。一二句道舟行的江流“一直还一曲”,两岸的淮山“一起还一伏”,乃是正面写(水)路遥,因令舟中诗人产生了江流曲直总也走不完、淮山起伏总也看不完的感觉。三四两句,诗人又怪江流不肯放人走、淮山一个劲儿地留人宿,又是从反面写途长。走不尽的路,看不完的(同样的)山色和水光,当然要使诗人感到“闷”了。

次层写秋热、逆风令人闷。诗人原想得很美:趁着秋凉,坐船外出。却不料,半路中遇上了“秋老虎”,依旧是“赤日炎炎似火烧”,烧得诗人热不可当、苦不堪言。那知福无双至,“祸”不单行:本来,坐着楼船,一路兴冲冲顺流而下,不曾料到接连五日,逆风“刁难”,这路就总也走不到头了。这意想不到的秋热逆风,不能不让诗人深感气闷。

于是,诗人便在第三层中考究起事与愿违、而使自己闷的由来。他道,我生此世,行事处世,从不自作主张,一切听凭天地,听其自然。那么,这一回行于这条水路上,老天却总也不放我归程,应该是另有安排,这亦应是奇事,然而,老天虽有意旨,却不会言语,诗人问而不得其解,只得自己排闷了。

最末一层便写排闷。诗人道“平生爱诵谪仙诗”,而李谪仙乃是天真人(杜甫《寄李十二白二十韵》诗云,“剧谈怜野逸,嗜酒见天真”),故其诗中多奇想、多痴语。诗人说,我自己也是个痴心人,不过,我之痴,可不是向太白学得的,“百诵不熟”谪仙诗,就是因为我自痴,如今,且让我这个痴心人,亦仿太白说句痴语吧:“舟中一日诵一首,诵得遍时应得归!”太白诗今存约九百余首,诗人之时,存诗当更多,诗人豁出去三年方得归家,可真是大痴之语了。想其时诗人自己必也忍俊不禁,“闷”便也自然而“排”了。

此诗有“闷”而不说怨语、怒语,却出之以自嘲语、痴语,故幽默而诙谐;其间插之以拟人化的描写,更显生动风趣;兼之语言平易浅近,犹如口语,新鲜活泼;真是一首典型的讲究“活法”的“诚斋体”诗。

创作背景

这首诗编在《江东集》中,此集收诗五百首,作于南宋宋光宗绍熙元年(1190年)至三年间,绍熙元年十月以后,杨万里出任江东转运副使、权总领淮西江东军马钱粮官,经过金陵、广德、宜、池、徽、歙、饶、信、南康、太平等地时,写下了这些作品,此诗亦作于此期间。[3-4]

作者简介

杨万里(一一二七~一二○六),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年(一一七○),召为国子博士(本集卷一三三《国子博士告词》注),迁太常博士、将作少监。出知漳州,改常州。淳熙六年(一一七九),提举广东常平茶盐(同上书《广东提举告词》注),寻除本路提点刑狱。召为尚左郎官。十二年以地震应诏上书,擢东宫侍读。十四年,迁秘书少监(同上书《秘书少监告词》注)。十五年,因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议,出知筠州。光宗即位,召为秘书监。绍熙元年(一一九○),兼实录院检讨官,会孝宗日历成,宰臣令他人为序,遂以失职丐去,出…… 查看杨万里详情