洛华诗词

送王监簿民瞻南归

潮头打云云不留,月波泼窗窗欲流。

夜寒报晴岂待晓,天公端为卢溪老。

卢溪在山不知年,卢溪出山即日还。

黄纸苦催得高卧,青霞成癖谁能那。

诏谓先生式国人,掉头已复烟林深。

路旁莫作两疏看,老儒不用橐中金。

送王监簿民瞻南归注释

  • ①王监簿:王庭珪(年-年),字民瞻,安福(今属江西)人。绍兴年间,胡铨以反秦桧和议被远谪时,他以诗相送,受牵连贬官长达十年。宋孝宗征诏两次,赐国子监主簿。但他坚辞荣命。杨万里十七岁拜庭珪为师,对他十分敬重。监簿,国子监主簿的简称。
  • ②端:真正,确是。卢溪老:庭珪曾因与上官不合,归隐安福卢溪五十年,自号卢溪老人、卢溪真逸,故称他卢溪老。
  • ③卢溪:水名,江西省萍乡县内。这里指王庭珪。不知年:意为甘心隐居。
  • ④即日还:极言不慕荣利,急于返里。
  • ⑤黄纸:指皇帝所下诏书。出自唐代王维《送李睢阳》:“黄纸诏书出东厢,轻纨叠绮烂生光。”苦催:极力催促来朝。
  • ⑥青霞:青云烟霞,代表山林景物,形容隐士生活。唐代曹松《江西逢僧省文》:“高僧不负雪峰期,却伴青霞入翠微。”那(nè):奈何。
  • ⑦先生:是对王庭珪的尊称。式国人:式,法,表彰。使国人学习、模仿。
  • ⑧掉头:表示去意坚决,亳不迟疑、流连。
  • ⑨两疏:汉代疏广和侄子疏受。汉宣帝时,两人同时主动辞官返里,皇帝、太子都有赐金。当时公卿大夫都来相送,称赞他们为贤者。
  • ⑩橐(tuó):口袋。-

送王监簿民瞻南归翻译

钱塘潮水的浪头把阴云冲散,月光洒满窗户,就好像要流下来似的。

夜里寒气预示着明天的晴朗,天公也因您的离去变得多情善感起来。

朝廷接连下达拜官进爵的诏书,但诏书也奈何不了先生隐逸的志向。

您在山中不知隐居了多少年,刚刚才出山,却在当天就返回了山中。

诏书称赞先生是国人的榜样,但先生已经掉头返回自已的隐居之所。

路人不要把老先生比作两疏,因为老先生并不需要朝廷所给的赐金。

送王监簿民瞻南归简介

《送王监簿民瞻南归》是南宋诗人杨万里创作的一首七言古诗。这是一首杨万里送别自己的老师王庭珪的诗,全诗赞扬庭珪恬退守素、不慕荣利的高尚情操,也表示了自已敬仰师长的深厚感情。诗的一、二句点明送别的时间地点;第三、四两句写离别时情景;第五、六句写诗人的惜别与敬仰之情;第七、八、九、十句表达对王庭珪甘愿隐逸的推崇;最后两句用汉代疏广、疏受的典故再次呼应开篇,点明离别的主题。此诗用词上使用了叠词和重见词,这种运用不仅将诗的境界拓宽,读起来也更有节奏感。

创作背景

隆兴元年(1163年)冬季,杨万里入杭州,任临安府学教授。当时王庭珪也奉孝宗诏到杭州,除国子监主簿,但他力求退隐返里。朝廷给予祠禄(有俸钱,不办事)并令所在州常加存问。当王庭珪返里时,作者赋诗送行。

作者简介

杨万里(一一二七~一二○六),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年(一一七○),召为国子博士(本集卷一三三《国子博士告词》注),迁太常博士、将作少监。出知漳州,改常州。淳熙六年(一一七九),提举广东常平茶盐(同上书《广东提举告词》注),寻除本路提点刑狱。召为尚左郎官。十二年以地震应诏上书,擢东宫侍读。十四年,迁秘书少监(同上书《秘书少监告词》注)。十五年,因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议,出知筠州。光宗即位,召为秘书监。绍熙元年(一一九○),兼实录院检讨官,会孝宗日历成,宰臣令他人为序,遂以失职丐去,出…… 查看杨万里详情