洛华诗词

浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之

珠树玲珑隔翠微,病来方外事多违。

仙山不属分符客,一任凌空锡杖飞。

浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之注释

  • .浩初:僧人法名,据刘禹锡《海阳湖别浩初师并引》、柳宗元《龙安海禅师碑》,知浩初为长沙人,龙安海禅师的弟子。能诗,曾与柳宗元、刘禹锡等人有诗文往还。上人:佛教称有德者为上人,后用为对僧人的尊称。仙人山:又称仙弈山、天马山、马鞍山,地处今柳州市南部。传说有仙人弈棋其上,又形似马鞍,故名。柳宗元后曾游览,并在所作《柳州山水近治可游者记》中描绘其景色。
  • .方外:世俗之外。
  • .分符客:柳宗元自谓。符,古代朝廷传达命令或征调兵马的凭证。分符,这里指接受朝命为柳州刺史事。柳宗元《答刘连州邦字》:“连璧本难双,分符刺小邦。”
  • .凌空锡杖飞:本指佛教中人执锡杖而游于虚空境界,此化用其意,想像浩初上人云游山间、超凡脱俗的自在生活。锡杖,又称智杖、德杖,佛门僧侣用具。

浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之翻译

仙人山上绿树葱茏,但我只能隔着青翠山色遥看,我身体多病,世俗之外事情也不顺。

仙人山不属于我这种当官的人,只能任你这样的高僧乘着锡杖凌空飞翔。

浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之赏析

读这首酬答之作,突出的感觉是委婉而得体。诗既贴切地表达了作者的处境和心情,又非常切合友人的身份和特征,从中可见出作者构思的工巧细密。

首句“珠树玲珑隔翠微”,既描写仙人山的美丽景色,又点出诗人只能望山兴叹的心情。仙人山上虽有绿树葱茏之美,但我只能隔着青翠的山色遥看。一个“隔”字,可以说定下了全诗的基调。而“隔”的原因就是“病来方外事多违”、“仙山不属分符客”,再贬来柳,诗人不仅身体多病,佛事多违,而且受宦情羁绊,所以不能应邀同登。末句“凌空锡杖飞”五字,形象生动地展示了浩初上人游览山水的飘逸行姿,内中寓有作者赞赏、艳羡之情,以此作结,足可振起全篇。

此诗一路写来,气韵流走,意深词足。既表达了作者不能同游的遗憾心情,又体现出作者对超凡脱俗的僧人生活的羡慕。

创作背景

此诗约作于元和十二年(817)。当时浩初上人曾赠诗柳宗元,有相约同游仙人山之意,柳宗元故作此诗相酬。

作者简介

柳宗元(773—819),唐代文学家。字子厚,唐代河东(今山西省苪城县、运城县一带)人。幼年好学且聪颖,攻读了百家诸子。21岁中进士,做过县尉、监察御史等。后参加王叔文集团,主张革新除弊,失败后,被贬为永州司马。当时永州一带人烟稀少,经济落后,环境恶劣,在那里生活了十年。后又贬为柳州刺史,任上政绩卓著。47岁病死任上。他对唐代古文运动有独特的贡献,是唐宋八大家之一。和韩愈一样,他也强调“文”与“道”的关系,因此对骈文持批判态度。他的散文比较偏重于情感的含蓄表达方式,最受称道的是那些山水游记。柳宗元的山水游记并不是单纯描摹景物,记录旅次,而是注情观照,然后又借景物来抒写胸臆,即心与笔“漱涤万物,…… 查看柳宗元详情