郑群赠簟
蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瓌奇。
携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为。
自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口,慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资。
谁谓故人知我意,卷送八尺含风漪。
呼奴扫地铺未了,光彩照耀惊童儿。
青蝇侧翅蚤虱避,肃肃疑有清飙吹。
倒身甘寝百疾愈,却愿天日恒炎曦。
明珠青玉不足报,赠子相好无时衰。
郑群赠簟注释
- ⑴郑群:字弘之,荥阳(今河南省荥阳市)人。进士出身,历任监察御史、虞部员外郎、复州刺史、衢州刺史等职。簟(diàn):竹席。
- ⑵蕲(qí)州:今湖北省蕲春县。簟竹:一作“笛竹”,蕲春特产,亦称蕲竹。此竹间节疏长,色泽温润,制成竹席、竹笛、竹杖皆宜。
- ⑶黄琉璃:代指簟。琉璃,一种富于光泽的瓷釉制品,亦可作美玉解。此处形容竹席光滑明净,颇为珍贵。
- ⑷藏节:言其工艺精巧,不见竹节的痕迹。
- ⑸法曹:韩愈自指,时任江陵法曹参军。官正七品下。《新唐书。百官志》:“法曹,司法参军,掌鞫狱丽法,督盗贼,知赃贿没入。”易:看轻,轻视。
- ⑹腰腹空大:韩愈自述身体肥胖。
- ⑺甑(zèng):古代蒸食炊器。烝:蒸。
- ⑻手磨:以手搓拭。磨,同“摩”。袖拂:以袖扇风。心语口:自言自语。
- ⑼慢肤:细腻润泽的肌肤。
- ⑽“有卖”句:谓如果有人卖竹席的话,不惜倾尽家财也要买下来。
- ⑾“卷送”句:卷起八尺宽的竹席送我,带给我微风吹过水面般的清凉。漪(yī):风吹水上引起的波纹。
- ⑿侧翅:翅翼鼓向一边,指飞走。
- ⒀肃肃:阴寒之气。清飙:清劲的风。
- ⒁甘寝:安睡,睡得香甜。
- ⒂炎曦:阳光炙热。
郑群赠簟翻译
蕲州所产笛竹天下闻名,郑君所爱的竹席尤珍奇。
郑君把竹席带来,正当白昼却不能躺在上边休息,整个府衙传看这张黄琉璃般金光闪闪的竹席。
这张竹席性质坚固、颜色纯净,满眼所见,又平整又滑溜,没有一点毛病。
法曹参军生活贫困、地位卑贱,是众人所轻视的,生来腰粗肚胖又能怎样?
自从元和元年五月我被又炎热又潮湿的天气搞得困苦不堪,犹如坐在饭锅上的瓦盆里遭受热气熏蒸。
用手擦抹,用袖子拂拭,心里想着,嘴上便说出来:我这细腻的皮肤经常出汗,用这竹席真适合呀。
傍晚回到家里独自感到无奈,如果有人卖这种竹席,竟然想拿出所有家财去买它。
谁曾想到老朋友知道我的心愿?卷起八尺竹席送来,就像带着清风和水波那样透着凉爽。
呼唤奴仆扫地铺席,还不等全铺开,看到竹席光彩闪耀,让儿童们很吃惊。
苍蝇倾斜翅膀,跳蚤、虱子都躲避了,听到肃肃的声音,似有阵阵清风吹来。
倒在竹席上睡得很甜,身体清爽,百病都痊愈了,望天上永远是火热的太阳。
郑君赠给我这样的礼物,明珠青玉也不足以回报,只有回报郑君真诚的友谊,这种感情什么时候也不会损减的。
郑群赠簟赏析
全诗分四部分。诗在诙谐夸张、带戏剧性的叙事描写中,咏物与抒情浑然一体。通过谢郑赠簟的描绘,表现了挚友之间的深厚情谊,恰与肮脏的官场倾轧形成了强烈的对比,衬托出诚挚的人性之美。诗的结尾二句“明珠青玉不足报,赠子相好无时衰”,谓真诚的友情不是金钱所能买到的。
开头六句是第一部分,描写郑君所爱竹席是天下闻名的蕲州特产,坚实美观,人们争相传看。法曹贫贱众所易”以下八句是第二部分,叙述自己体虚怕热,炎暑多汗,迫切希望得到竹席。韩愈体胖畏热,史上有名,诗人通过暑热中的切身感受,极言欲得此席以消署度夏,即使倾家荡产也在所不惜。但因此席为友人之宝,不便夺人之爱,所以只是心向往之,并无明言或示意。这是欲取故放的跌宕之笔,为友人赠簟一事张目造势。
“谁谓故人知我意”以下八句为第三部分,承上而发,说明好友的相知与关怀,不言之心,早在料中,顺势转入赠簟铺席一段,对于竹席的紧密,光滑和细腻,著意刻画。最后二句是议论抒情的总结段落,与题中之“赠”相呼应。层次清晰,秩序井然;但诗脉的发展带戏剧性,心潮起伏,意绪跌宕,无平铺直叙的板实之弊,收潜流洞澜的变化逆功作品风趣横生,读后兴味盎然。
观察细致,描绘生动,是这首咏物诗的佳处。如咏竹席,首段以“一府传看黄琉璃”来展开,特写竹席的光滑细腻,“体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵”,这是实写,概括凝炼而生动。但诗人不以此为满足,他在第三段避开正锋而运侧笔,采用了夸张、想像来虚写。竹席刚一打开,熠熠光彩已令儿童惊呼了起来。须知童心一片纯真,孩子们的惊呼,透出了竹席的生气和精神。“青绳侧翅”二句,写令人憎厌的苍蝇虱子之类,无法立脚,避之惟恐不及,以见竹席之滑腻,消署生风,凉沁心脾。诗人就这样通过虚实相生的传神之笔,把竹席的物象与生气写得出神入化,光彩照人。构思方面,诗人屏弃常熟,翻新出奇,言人所不能言。如咏竹席之可爱,转愿天不退屠而长卧席上,连体胖畏热的诗人也竟然说出了“却愿天日恒炎曦”的“傻”话来,似乎不合情理。其实,这是逆反作譬的绝妙修辞夸张,出于理外,入乎情中,以见友人赠席之珍贵及友情的真挚。另外,如“携来当昼不得卧”句,也是运用了同样的反衬见奇的手法,艺术上也很成功。
此诗语言风趣动人,表现了韩愈性格中好跟朋友说说笑笑的一面。诗中多处使用映衬和反衬,表现崭州竹席工艺的精妙、避暑的作用,如“携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃”、“倒身甘寝百疾愈,却愿天日恒炎曦”等。在诗词中描写手工业产品的历来罕见,韩愈为后人留下了珍贵的诗篇。
创作背景
唐顺宗永贞元年(805年),韩愈自阳山县令调任江陵法曹参军。对于量移江陵的处置,诗人虽有牢骚与不平,但与地处蛮荒的阳山相比,江陵到底地接中原,离京师不算太远。加以还有张署、郑群诸好友同在,过往甚密,促膝谈心,情绪开朗了一些。次年五月,天气炎热,同僚郑群赠给蕲州竹席,韩愈衷心感激,赠诗表达谢意。
作者简介
韩愈(768—824)唐代文学家、哲学家,位居唐宋八大家之首。字退之,河南南阳(今河南孟州)人。因其常据郡望自称昌黎韩愈,故后世称之为韩昌黎;晚年任吏部侍郎,又称韩吏部;谥号“文”,世称韩文公。公元792年(贞元八年)进士及第,先后为节度使推官、监察御史,德宗末因上疏时政之弊而被贬。唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职。公元819年(元和十四年)因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫。韩愈在政治上反对藩镇割据,在文学上反对魏晋以来的骈文,提倡古文,主张文以载道,与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,并称“韩柳”。诗与孟郊并称“韩孟”。韩诗…… 查看韩愈详情