送红线
采菱歌怨木兰舟,送客魂销百尺楼。
还似洛妃乘雾去,碧天无际水空流。
送红线注释
- ⑴红线:相传为唐时侠女。
- ⑵采菱歌:梁武帝所制乐府《江南弄》七曲之一,多写采菱女恋爱相思之情。木兰舟:用木兰树造的船。
- ⑶送客:一作“送别”。魂销:形容悲伤愁苦时的情状。
- ⑷洛妃:又称洛神、洛嫔,即洛水之神。相传是伏羲氏之女,溺死于洛水而为洛水之神。
送红线翻译
饯别酒宴上的采菱歌声美妙喜人,可木兰轻舟却要催客上路;在这百尺高楼上送别红线女远去,我心中悲伤,惆怅不已。
红线女像那洛水女神,在茫茫江雾中乘舟远去,天地间只剩下万里碧空,滚滚江水,空自流淌。
送红线赏析
此诗写离别的惆怅,表现对红线女的赞美和依恋。起句点写饯别宴席上的“采菱歌”,显示了酒宴上乐声之美妙,气氛之热烈。而着一“怨”字,欢快的情绪急转直下。“木兰舟”,意在形容舟之华美,烘托舟上之人的靓丽优雅。在“百尺”高“楼”上送别,可见送别场面之宏大,主人送客之热情。“魂销”二字显现了诗人心中的怅惘失落。
后两句以洛妃喻红线女,可见红线女之秀美与超凡脱尘以及诗人对她的赞美。美人在茫茫烟雾中消失,蒙上了一层淡淡的神秘色彩。此处化用李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗意。“空”字是诗人在佳人远去后内心惆怅失落的写照。江水悠悠,正如惆怅之绵绵不绝,余味无穷。
全诗借景言情,字韵清越,词调极佳,以洛妃写红线,形神兼备,历来为人所激赏。
创作背景
这首诗具体创作年代已不详。据袁郊《甘泽谣》载:红线初为潞州节度使薛嵩家侍女,时魏博节度使田承嗣蓄勇士,将并潞州,嵩闻之,日夜忧虑,计无所出。红线夜至魏郡,入承嗣室,取床头金盒而归。嵩因遗书承嗣,以金盒示之,承嗣惊惧,遣使谢过。一日,红线辞去,嵩不能留,乃广集宾友饯别。嵩以歌送红线,请座客冷朝阳为词。又《唐诗纪事》载:“潞州节度使薛嵩,有青衣善弹阮咸琴,手纹隐起红线,因以名之。一日辞去,朝阳为词云云。”
作者简介
唐润州,江宁人。代宗大历四年,登进士第。不待授官,即归乡省亲,一时诗人多为诗以送。后为泽潞节度使薛嵩从事。德宗兴元初,任太子正字。为诗工写景,长于五律。唐润州江宁人。代宗大历四年,登进士第。不待授官,即归乡省亲,一时诗人多为诗以送。后为泽潞节度使薛嵩从事。德宗兴元初,任太子正字。为诗工写景,长于五律。