洛华诗词

酬李端校书见赠

绿槐垂穗乳乌飞,忽忆山中独未归。

青镜流年看发变,白云芳草与心违。

乍逢酒客春游惯,久别林僧夜坐稀。

昨日闻君到城阙,莫将簪弁胜荷衣。

酬李端校书见赠注释

  • ①李端:“大历十才子”之一。司空曙与他髫年相知,二人均喜结交禅僧,有归隐之志,往来唱酬颇密。
  • ②绿槐垂穗:言槐树已垂花穗。乳乌飞:言乌生之子已能飞。二者表明已是初夏季节。
  • ③忽忆:忽然想起。
  • ④青镜:青铜制成的镜子。流年:光阴,年华。
  • ⑤白云芳草:释皎然《诗式》卷四《齐梁》:“大历中,词人多在江外。皇甫冉、严维、张继、刘长卿、李嘉佑、朱放,窃占青山、白云、春风、芳草以为已有。”
  • ⑥酒客:嗜酒之客。
  • ⑦林僧:山林古寺之僧。
  • ⑧城阙:都城。
  • ⑨簪弁;簪,冠簪;弁,礼帽。古代仕宦所服,借指入仕途为官。荷衣:屈原《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”后世以荷衣指隐者之服,也指代隐者。

酬李端校书见赠翻译

槐树垂花穗哟雏鸦已能飞,忽想起山中生活却不能归。

光阴易逝青铜镜里发变白,不能伴白云芳草与身心违。

在朝偶逢酒客习惯去春游,久别山林寺僧夜与坐谈稀。

昨日听说你从林泉到城市,莫要以为官弁胜过那荷衣。

酬李端校书见赠赏析

这是一首规劝友人隐居不要误入仕途的诗。此诗笔调轻松,意味醇厚,无哀伤之感,合乎中国古代美学“乐而不淫,哀而不伤”之规范,是一首温润中和的酬赠之诗。“温润”,即温和柔润,是言此诗冲淡平和,达到了“中和之美”的境界。

首联上句“槐垂穗”“乳乌飞”,是用自然之现象,点明初夏的时令。下句“忽忆”,言自己曾隐居山中,“独未归”之“独”,是言心有忆却未能归,见李端之赠,能不兴“归去来”之叹。此“独”字,亦隐含为官之孤寂、苦闷、无聊也。次联言流年似水,鬓发已斑,违背心意,竟未能与“芳草”为邻,“白云”为伴。此联言白云映绿草,青镜映白发,着色清丽,对比入妙,给人以温润之感。颈联“乍逢”句,言在朝为官,苦闷无聊,趁闲暇与“酒客”同游,已成习惯;“久别”句,言久离林峦,很少与林僧相会,夜晚对坐清谈也稀了。此亦言厌倦仕途,向往林泉,语优柔而从容也。唐汝询《删定唐诗解》言此二句“虽多酒客之游,已少林僧之语”。是谓上句写在朝之事,与下句写山中之事相对。尾联点明主旨,以“温润”之笔触劝诚友人。上句一个“闻”字,疑李端有入世求官之意,故下句提出自己的见解:“簪弁”不比“荷衣”美好。此乃劝勉友人隐居林泉之意,亦自吐心曲之词也。

李端和司空曙志趣相同,也不是那种“身在江湖,心存魏阙”或想走“终南捷径”的人,他们在人格上都显得十分清高,其胸襟和诗歌创作都达到了较高的境界。此诗用了绿、青、白等颜色字,使诗显得平淡自然。

创作背景

李端于大历五年(770年)登进士第,任秘书省校书郎。此诗称李端为“校书”,当作于大历五年(770年)以后,司空曙在长安为官之时。大历十一年(776年)司空曙贬为长林丞之前,李端曾赠其《忆故山赠司空曙》一诗,劝司空曙暂居下僚以待时机,切莫辞官归隐,该诗便是作者的酬诗。

作者简介

司空曙(约720-790年),唐,字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬。韦辠节度剑南,辟致幕府。授洛阳主簿。未几,迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷,登进士第,不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗,贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间,在剑南西川节度使韦皋幕任职,官检校水部郎中,终虞部郎中。曙为卢纶表兄,亦是"大历十才子"之一。其诗多为行旅赠别之作,长于抒情,多有名句。胡震亨曰:"司空虞部婉雅闲淡,语近性情。"(《唐音癸签》卷七…… 查看司空曙详情