洛华诗词

书徐明叔访戴图

小艇相从本不期,剡中雪月并明时。

不因兴尽回船去,那得山阴一段奇。

书徐明叔访戴图注释

  • ⑴访戴图:关于王徽之雪夜访戴故事的绘画作品。
  • ⑵不期:此指纯任自然的意态,不是事先筹划。
  • ⑶剡(shàn):剡溪,曹娥江上游,自绍兴可溯流上。
  • ⑷山阴:今浙江绍兴。奇:奇景。

书徐明叔访戴图翻译

王徽之小舟出访本没有事先约定,当时只见剡中月光与积雪交相辉映。

如果不是因为子猷兴尽回船返去,哪能得欣赏山阴这一段奇妙的风景?

书徐明叔访戴图赏析

此诗开头两句叙述访戴故事。“小艇相从本不期”,王子猷访戴是乘舟而往,故云“小艇相从”。这次出访不是事先筹划,而是触景生情,一时兴起并乘兴而往的,所以说是“本不期”。此三字,道尽了魏晋时名士尚任自然的率性意态。这个显赫的王家子弟竟然划“小艇”而没用什么大船,也从另一方面表现了“本不期”与名士风度。“剡中雪月并明时”,既有画意,又有诗情。诗人刻意强调了访戴时剡溪的环境——“雪月并明”:一轮圆月高挂,四周白雪映眼,如此清灵的剡溪上,一艘小艇轻盈地划行。诗人将王子猷置于“雪月并明”的剡溪之上,益发显出其洒脱高远的风姿。

三四句进一步发挥,说如果不是因为兴尽回船,就不能欣赏到雪月并明的山阴奇景。忽忆好友,急切之下,揽舟前往,只图赶路,纵使美景,亦无心欣赏,唯兴尽回船,不执著于“见戴”与否的俗念,平心静气,方能凝神览胜,领略自然奇景。这里诗人并没有一味地去欣赏王子猷率性的名士风神,而是着重描绘了途中的美景,这便和诗人受所题画作的影响有关了。名士的“忽忆”与“兴尽”,是很难直接通过神情描绘来表现,只有通过周围风物环境来映衬;诗人题画,自然要从画作出发,着眼风物环境。从写作的角度,此诗当先有“那得山阴一段奇”,而后有“不因兴尽回船去”,属倒推式想象,但妙在能契合“兴尽而返”。且能翻出新意。这样的题画诗,自然也使画作增色不少。

典故传习已久,容易成为熟套,了无新意。只有运用生活经验去读古人书,运用典故时方能光景常新。诗人认为,正因为王子猷风神洒落,把访戴而不见戴的事不挂心头,才能真正领悟到山阴山水之奇妙。不善于读书,不能探得古人心境,运用典故就不能如此深入一层。此外,此诗以口语入诗,措语皆活。“本不期”“不因”“那得”等虚字互相呼应,使全诗一气呵成,极为流畅。这样的题画诗,无疑使画大为生色。

创作背景

东晋王徽之(字子猷)居山阴(浙江绍兴),一个雪夜忽忆戴逵,时戴在剡溪,遂连夜乘船往访。经一夜到达,没进门就回来了。人问其故,他说:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”事见《世说新语·任诞》及《晋书·王徽之传》。访戴之事向来只被视为魏晋名士任诞风度的表现,曾几却由于画家的启发而从中看出一段新意,于是创作了这首题画诗。其具体创作年份未详。

作者简介

曾几(一○八五~一一六六),字吉甫,其先赣州(今江西赣县)人,徙居河南府(今河南洛阳)。徽宗朝,以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等,赐上舍出身,擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士,除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年(一一二六),提举淮东茶盐。高宗建炎三年(一一二九),改提举湖北茶盐,徙广西运判,历江西、浙西提刑。绍兴八年(一一三八),会兄开与秦桧力争和议,兄弟俱罢。逾月复广西转运副使,得请主管台州崇道观,侨居上饶七年,自号茶山居士。二十五年桧卒,起为浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对,授秘书少监,擢权礼部侍郎。以老请谢,提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年(一一六四)以左通议大夫致仕。乾道二年卒,年八…… 查看曾几详情