洛华诗词

题湖南清绝图

故人来从天柱峰,手提石廪与祝融。

两山坡陀几百里,安得置之行李中。

下有潇湘水清泻,平沙侧岸摇丹枫。

渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风。

我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同。

故人谓我乃绢素,粉墨妙手烦良工。

都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸。

诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红。

题湖南清绝图注释

  • ①天柱峰:衡山七十二峰之一,此处即代指衡山。
  • ②石廪:祝融,并衡山峰。
  • ③浦溆(xù):水边。
  • ④大梁:战国时魏都大梁,即北宋都城汴京,今河南开封。
  • ⑤绢素:指作画的白绢。
  • ⑥画往:指画仍被友人带走。
  • ⑦京尘红:京城的红尘,包括尘俗的繁华与官场。

题湖南清绝图翻译

有位朋友来自衡山天柱峰,手里提着石廪与祝融。

两座山峰绵亘几百里,又怎能放在小小的行李之中?

山下,清澈的潇湘水轻轻泻动;水旁,平坦的沙滩、赭色的河岸,伴着摇曳的丹枫。

傍晚渔船已停泊港湾,客船还在与风争雄。

我正骑马宦游汴京,惊讶这些物象为何与平时不同。

朋友说是绢素山水图,它粉精墨妙,出自巧匠良工。

写尽了湖南山水千古悲愁,顷刻间开阔了我的心胸。

诗作成,画已去,我默默惆怅;老眼四望,又厌烦起京城的攘攘尘红。

题湖南清绝图赏析

前二句先交代画的来历。湖南境内的衡山,有七十二峰,最大者五:芙蓉、紫盖、石廪、天柱、祝融。韩愈《遏衡岳庙遂宿岳寺题门楼》:“紫盖连延接天柱,石廪腾掷堆祝融。”可以约略想见天柱、石廪、祝融诸峰的峻险奇伟。如果照直交代叙说以上事实,不免平淡寡味用“来从天柱峰”点明故人来历,已给人以平地见山,突兀而起之感;紧接着更故作惊人之笔,说他“手提石廪与祝融”,便觉奇趣横生,警动不凡。两句制造了悬念,吸引读者以极大的兴趣注视着下文。

三四句展现在诗人眼前的,是巉岩不平、绵亘百里的奇峰叠嶂,然而这广袤的山峦却又怎能安放在这小小的行李之中呢?上句是以画为真,以虚为实;下句却又疑真为幻,疑实为虚。这虚实真幻的感受,不但突出了画艺的高妙传神,而且由于只加暗示而不说破,将悬念推进一层,造成了戏剧性的效果。这些地方,都可以看出,诗人努力将平常的事物化为新奇的意趣。

接下来八句,是对画面上景物的进一步描写。前四句由交代画的来历带出了画上的峰峦,这几句换笔写水。先上后下,先山后水,符合赏山水画时的自然顺序。山峰之下,有清莹的潇湘之水在静静流泻,水边,是白色的平沙,赭色的江岸,岸边的丹枫正在秋风中摇曳。在浦口的港湾内,渔舟已经停泊下来,而江面上的客船却还在趁着日暮顺风行驶。这四句叙写画中景物,层次分明,色彩丰富,动静相间,错落有致。“泻”字、“摇”字、“争”字,分别传出水、枫、舟的动态,它们与表现静态的“清”“平”“赤”“丹”“宿”等字互相映衬,组成一幅鲜明和谐的潇湘秋暮图景。“已”“犹”两个虚字,彼此呼应,细致地表现出同一时间、空间范围内景物的不同情状,使人有亲临其境之感。写到这里,已经把画面上的山水佳胜大体上再现出来了,下面乃转笔写到自己的感受,并顺势点明以上所见原是一幅绢本山水画。此处点出,暗逗结尾处的感慨。“怪此物象不与常时同”,是说画上的物象(山、水、舟、枫等)与平常所见到的真山真水并不完全相同,而是又似又不似,即经过艺术概括、高于自然原型的山水艺术形象。到这里,前面所设的悬念涣然冰释,翻过头去,却更感到画家的粉精墨妙,艺术高超,也感到诗人对此画描叙形容的真切和笔意的腾挪超妙。

最后两句清绝的湖南山水,唤起了诗人对美好自然的热烈向往,促使他援笔为诗,抒写心灵的感受。但诗成之际,故人已经携画离去,清迥绝俗的山水佳胜已不复见,展现在昏花老眼之前的,依然是那熙熙攘攘的京城红尘,不禁暗自惆怅,若有所失。“京尘红”暗暗化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”诗句。这一结,既与开头的故人携画而来遥相呼应,缴清了画的来踪去迹,更将画中可望而不可即的清绝之境与眼前尘嚣纷扰的现实环境作了鲜明对照,表达了诗人厌弃尘俗、向往自然的意趋。结得自如、完密而又富于余蕴。全篇清新明畅,具有散文化的风格,却又富于诗的韵味。

创作背景

此诗创作时间不明。诗人的一位老朋友刚从湖南回来,带回一幅《湖南清绝图》,上面画着衡山诸峰。作者观此画有感而发,写下此诗。

作者简介

韩驹(一○八○~一一三五),字子苍,蜀仙井监(今四川仁寿)人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院,赐进士出身,除秘书省正字。旋因曾为苏氏学,谪监蒲城市易务,迁知分宁县。召为著作郎。宣和五年(一一二三),除秘书少监。六年,迁中书舍人兼修国史,擢权直学士院。钦宗靖康元年(一一二六),由知应天府移知黄州,寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位,知江州。绍兴五年卒于抚州,年五十六(明弘治《抚州府志》卷二四)。苏辙称其诗如储光羲,吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。 韩驹诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本(简称王本,今藏南京图书馆),清…… 查看韩驹详情