洛华诗词

嘲秦觏

长铗归来夜帐空,衡阳回雁耳偏聪。

若为借与春风看,无限珠玑咳唾中。

嘲秦觏注释

  • ⑴秦觏(gòu):秦观的兄弟,作者的好友,字少章,颇有才华,元祐六年(年)始中进士,而后方婚娶。
  • ⑵长铗(jiá)归来:引用《战国策·齐策·冯谖客孟尝君》中冯谖“长铗归来乎?无以为家”的慨叹,暗示秦觏虽年逾三十,但因暂时的才智受阻,尚未婚娶。
  • ⑶夜帐空:用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”句意,表明秦少章是在独宿。
  • ⑷衡阳回雁耳偏聪:言秦觏独宿无寐,对衡阳回雁峰孤雁求偶的鸣叫格外敏感。
  • ⑸无限珠玑(jī)咳唾中:引典,李白《妾薄命》:“咳唾落九天,随风成珠玉。”又东汉赵壹《刺世讥邪赋》:“势家多所宜,咳唾自成珠。”此言秦觏咳唾为珠玉,下笔成经典,才华满腹。

嘲秦觏翻译

长剑我们回去吧,夜晚帐下也空尤一人,对衡阳回雁峰孤雁求偶的鸣叫也格外敏感。

秦觏才气极高,就是咳唾一下也能成为珠玉之章,为何只借春风传向人间,何不娶一佳人共享人生呢?

嘲秦觏赏析

首句“长铗归来夜帐空”用《战国策·齐策》“冯谖客孟尝君”事,诗句以冯谖的“无以为家”,讥笑秦少章年逾三十,也还没有成家。“夜帐空”,表明秦少章是在独宿,“空”字点出夜帐中并无佳人相伴,这让山中的独鹤也感到凄怨和清愁。这句中连用两个典故,纯从“无家”、“无偶”着笔。次句“衡阳回雁耳偏聪”,衡阳有回雁峰,“耳偏聪”是用《晋书》殷仲堪父闻蚁斗的典故,说:秦少章孤衾独宿,听觉特别灵敏,听到孤雁的声音,便会感到自己也像只孤雁飞鸣求侣,他也该求个伴侣了,何必老是竖着耳朵,去听那雁儿“行断不堪闻”的叫唤呢。

三四两句“若为借与东风看,无限珠玑咳唾中。”用倒装语法,表明秦少章才气很高,写下了许多美妙的诗篇和文章,就是咳唾一下,也可以随风成为珠玉,不应该只让这些篇章,只借助春风传向人间,而不让一位佳人去歌唱给春风。唐代孟郊在及第之后,趁着“春风得意马蹄疾”的当儿,然后“一日看遍长安花”,在其中挑个“红袖添香夜读书”的红颜知己。杜牧的诗说:“玉白花红三百首,五陵谁与唱春风。”诗人意谓:我看还是及早选个名门闺秀,在春风荡漾中比肩相看,并由她去歌唱春风吧。

全诗用典较多,但贴切自然,笔意并不凝滞。就情调来说,是亦庄亦谐,亦讽亦雅,显得十分风趣。

创作背景

这首诗作于元祐二年(1087年)。老大不小的秦觏,已经三十多岁了,只想着考进士、猎功名,而不把婚姻当回事儿。作为好友,诗人便以调侃为名,写了这首《嘲秦觏》。[2-3]

作者简介

陈师道(一○五三~一一○二),字履常,一字无己,自号后山居士,学者称后山先生,彭城(今江苏徐州)人。家贫,苦志好学。年十六,以文谒曾巩,遂留受业。神宗熙宁中,王安石经学盛行,师道心非其说,绝意仕进。元丰四年(一○八一),曾巩奉诏修史,荐入史馆,以布衣未果。哲宗元祐二年(一○八七)四月,以苏轼等荐(《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》),起为亳州司户参军,充徐州教授(本集《谢徐州教授启》)。七月,除太学博士(《续资治通鉴长编》卷四三○),因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼,仍罢为徐州教授(本集《谢再授徐州教授启》)。五年,移颍州教授(任渊《后山年谱》)。绍圣元年(一○九四),坐苏轼余党,谪监海陵酒税…… 查看陈师道详情