留别田昼
君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄。
犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西。
回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒。
兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱。
云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖。
异时结驷来南亩,耕者老夫锄者妻。
留别田昼注释
- ①田昼:原本误印作“田画”。田昼,字君承,信都(今河北冀县)人。田况之侄。以荫为校书郎,调磁州录事参军,知西河县。徽宗朝召为大宗正丞,后提举江西常平,改知淮阳军。以气节与邹浩齐名。
- ②犯寒:冒寒。相过:相访。
- ③遂:行,往。
- ④回首句:谓少年时京都的快意生活一去不复。贺铸《六州歌头》词云:“少年侠气,交结五都雄……推翘勇,矜豪纵,轻盖拥,联飞鞋,斗城东。……闲呼鹰嗾犬,白羽摘雕弓,狡兔俄空,乐匆匆。似黄粱梦……”与此句涵义同。邯郸迹,犹言“黄粱梦”,唐沈既济《枕中记》言,有卢生在邯郸旅店中,遇道者吕翁,翁以枕授生,生睡人梦,历数十年富贵荣华。及醒,店主人炊黄粱未熟。卢生由此深悟浮华之虚妄。
- ⑤离索:离群索居,谓离朋友而散居。
- ⑥兔葵句:唐刘禹锡《再游玄都观诗引》:“重游兹观,荡然无复一树,唯兔葵燕麦动摇于春风耳。”此化用其意,形容景物凄凉。兔葵:植物名,《尔雅·释草》作“菟葵”,似葵而小。燕麦:植物名,初为野生,燕雀所食,故名。
- ⑦蝉腹龟肠;谓肠微腹小,比喻逼于饥饿。《南齐书·王僧虔传》檀琏书:“九流绳平,自不宜独苦一物,蝉腹龟肠,为日已久。”气:指气恼、气愤、不平之气。
- ⑧云逵(kuí):云路,指富贵利达之路。窅窅(yào):犹“冥冥”,潜藏隐晦貌。谢:辞谢、拒绝。攀跻(jī):犹攀登。跻:升,登。
- ⑨长铗(jiá)句:用冯谖典故。《战国策·齐策》四:“居有顷,(冯谖)倚柱弹其剑,歌日:‘长铗归来乎!食无鱼。’”此用其意表示不得意而思归故里。铗:剑。故栖:犹言故居、故乡。
- ⑩结驷(sì):用四马并辔驾一车,表示达官身份。南亩:《诗·豳风·七月》:“值彼南亩。”由于南亩向阳,利于农作物生长,古人田土多向南开辟。后泛称农田为南亩。此指诗人故乡田园。
留别田昼翻译
君家居住的陋巷有一尺污泥,但我的车有轮子马儿有四蹄。冒着寒风踏雨去将你拜访,明朝我的扁舟就要远行向西。回首少年时的种种乐事,就像黄粱一梦不留踪迹,离开了朋友我独自索居,十年来潦倒不堪百不如意。满目野生的兔葵燕麦,摇荡在这和美的春日里,我却如蝉腹龟肠忍受着饥饿,吃饱的只是不平之气。云路深渺我不愿去攀登,还是长铗送人后返回我的故居,将来你乘着驷马高车来到我耕作的田地,你会看到,耕田的是老夫,锄地的是我那老妻。
留别田昼简介
《留别田昼》是宋朝诗人贺铸的作品之一。这首留别田昼的诗歌,也以稍稍婉转的口气,传达了诗人对“离索十年成潦倒”的现状的深深不满,和他想要归耕南亩的心愿,其间又融合了与故友相见复相别的留恋之情,以及对友人前途的祝福。长歌当哭,尽吐心中不平。全诗格调高爽,刚劲悲凉。
创作背景
原作诗题下有诗人自注,云:“田字承君,始名至明,字君义,元丰初滏阳同官也。辛未二月,邂逅于高邮,因赋此以赠别。”田昼是贺铸的朋友,一起在河北磁州任职同官,所以曾有过交情。元祐六年(1091),两人邂逅于江苏高邮,临别时作者书此作别。
作者简介
(1052-1125)字方回,号庆湖遗老。卫州共城(今河南辉县)人。宋太祖孝惠皇后族孙。授右班殿直。元中,通判泗州,又太平州。晚居吴下。博学强记,长于度曲,掇拾前人诗句,少加隐括,皆为新奇。尝言:“吾笔端驱使李商隐、温庭筠,常奔命不暇。”又好以旧谱填新词而改易调名,谓之“寓声”。词多刻画闺情离思,也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样,盛丽、妖冶、幽洁、悲壮、皆深于情,工于语。尝作《青玉案》,有“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”句,世称贺梅子。有《庆湖遗老集》、《东山词》(又称《东山寓声乐