石笋行
君不见益州城西门,陌上石笋双高蹲。
古来相传是海眼,苔藓蚀尽波涛痕。
雨多往往得瑟瑟此事恍惚难明论。
恐是昔时卿相墓,立石为表今仍存。
惜哉俗态好蒙蔽,亦如小臣媚至尊。
政化错迕失大体,坐看倾危受厚恩。
嗟尔石笋擅虚名,后来未识犹骏奔。
安得壮士掷天外,使人不疑见本根。
石笋行注释
- ⑴石笋:指成都西门外的两棵石柱。《华阳国志》云:蜀五丁力土,能移山,举万钧,每王薨,辄立大石,长三丈,重千钧,为墓志,今石笋是也,号曰笋里。杜田曰:石笋,在西门外,二株双蹲,一南一北。北笋长一丈六尺,围九尺五寸。南笋长一丈三尺,围一丈三尺,南笋盖公孙述时折,故长不逮北笋。
- ⑵益州:即成都。
- ⑶海眼:《成都记》云:“距石笋二三尺,每夏六月大雨,往往陷作土穴,泓水湛然。以竹测之,深不可及。以绳系石而投其下,愈投而愈无穷。凡三五日,忽然不见。嘉祐春,牛车碾地,所陷,亦测而不能达。父老甚异,故有海眼之说。”《风俗记》载:蜀人曰:“我州之西,有石笋焉,天地之堆,以镇海眼,动则洪涛大滥。”
- ⑷瑟瑟:碧珠。
- ⑸错迕(wǔ):矛盾,错乱。
- ⑹骏奔:急速奔驰。
石笋行翻译
君不见成都城西门外的路旁,立着一对高高的石笋。
古来相传石笋下面是海眼,年深日久苔藓封盖了波涛痕。
又说多雨之际这里常常生碧珠,此事恍惚难以说清。
我想恐怕这里是前朝哪位卿相的坟墓,石笋是当时立的墓表一直存到今。
可惜啊世俗好以神奇之说蒙人耳,犹如小臣好以巧言惑君心。
致使政治教化错乱失掉大体,国家旋即倾危而小臣却蒙受厚恩。
可叹你这石笋享有虚名,后世之人认不清真相仍然朝着你趋奔。
如何找个壮士把你掷到天外,使人见到你的本根而扫清万古之疑云。
石笋行赏析
《石笋行》全诗分两段,每段各八句。第一段驳斥世俗的以讹传讹,以破除迷信观念。石笋因年代久远形状奇特,被世人蒙上了层神秘的色彩,不少人穿凿附会,以为是镇水神之物。杜甫对石笋“古来相传是海眼”,海眼动就要洪水泛滥这种迷信的说法并不认同:“此事恍惚难明论。”他认为“恐是昔时卿相冢,立石为表今仍存”。可贵的是杜甫不仅破除了迷信,更重要的是他在第二段还发出了以下感叹:“惜哉俗态好蒙蔽,亦如小臣媚至尊。政化错忤失大体,坐看倾危受厚恩。”杜甫由世俗为石笋的传说所蒙蔽进一步联想到皇帝为“小臣”所蒙蔽,以及由此造成的政治错乱、国家倾危的恶果。这显然是针对唐玄宗、唐肃宗两朝政治之腐败、小人当道而发的。
当代许多学者都非常赞许杜甫的观点。如童恩正指出,诗人尖锐地驳斥了迷信的传说,希望有壮士将它掷之天外,以免人民再受蒙蔽,这是有进步意义的。特别是早在一千多年以前他就提出了这可能是古代墓葬的遗迹,更是难能可贵。董其祥认为“杜甫不愧为现实主义的大诗人,对于这样的历史文物不是以讹传讹,任意猜测,谬种流传,贻误后世,而是亲自调查研究,核对文献记载,作出比较正确的判断”。[3-4]
创作背景
此诗当作于唐肃宗上元二年(761),时杜甫客居蜀中。因成都当地人传说石笋是海眼的镇物,杜甫作此诗破此迷信观念,由此讽喻当朝小臣迷惑天子造成朝政的混乱。仇兆鳌《杜诗详注》:“赵注谓诗作于上元元年。今按此下三首,词格相同,恐俱是上元二年所作。”
作者简介
杜甫(712~770)字子美,自号少陵野老,世称杜少陵。生于河南巩县(今河南省巩义市)。天宝中到长安,仕进无门,困顿了十年,才获得右卫率府胄曹参军的小职。安史之乱开始,他流亡颠沛,为叛军所俘;脱险后授官左拾遗。后弃官西行,入蜀定居成都,一度在剑南节度使严武幕中任检校工部员外郎,故又有杜拾遗、杜工部之称。晚年举家东迁,途中留滞夔州二年,出三峡,漂泊鄂、湘一带,贫病而卒。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期,其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦,被誉为“诗史”;其人忧国忧民,人格高尚,诗艺精湛,被奉为“诗圣”。他善于运用古典诗歌的许多体制,并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗,促成…… 查看杜甫详情